Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Jau sen šo zemi - bērzu zemi sauc,
Pie mājas pelēks akmens klaudz.
Jau sen te jumtā stārķa dziesma skan.
Un svēta, dārga tā ir man.

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu,
Kur citas skaņas skan un citu domu rod?
Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu? -
Man tuva tā, ko dzimtā zeme dod.

Jau sen šo zemi - dziesmu zemi sauc,
Te gaisma akmenī pat aust.
Jau sen te Daugaviņas dziesma skan
Un svēta, dārga tā ir man.

Jau sen šo zemi – tēvu zemi sauc,
Te mums sensenis dzīvot ļauts.
Jau sen te manas tautas dziesma skan
Un svēta, dārga ir tā man.

Pourquoi je devrais chanter une chanson étrangère...

Depuis longtemps, cette terre - la terre des bouleaux est appelée,
Près de la maison, une pierre grise frappe.
Depuis longtemps, ici, la chanson de la cigogne résonne sur le toit.
Et elle est sainte, chère pour moi.

Pourquoi devrais-je chanter une chanson étrangère,
Où d'autres sons résonnent et d'autres pensées naissent ?
Pourquoi devrais-je chanter une chanson étrangère ?-
La terre natale me donne quelque chose de proche.

Depuis longtemps, cette terre - la terre des chansons est appelée,
Ici, la lumière perce même la pierre.
Depuis longtemps, ici, la chanson de la Daugava résonne
Et elle est sainte, chère pour moi.

Depuis longtemps, cette terre – la terre des pères est appelée,
Ici, notre ancêtre est autorisé à vivre.
Depuis longtemps, ici, la chanson de mon peuple résonne
Et elle est sainte, chère pour moi.