Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Mežrozīte

Mežrozīte

Ugunssārtiem ziediem zied,
Mežrozīte jaukā.
Gadi nāk un gadi iet,
Bet viņa zied un zied.

Ja man dažreiz skumji kļūst,
Paraugos, kā laukā,
Mežrozīte, sveicot mūs,
Cauri vasarām zied un zied.

Mežrozīte sarkanā,
Tu kā liesma spītīgā skurbumā,
Pat lietū un negaisā,
Mirdzi laukā.

Ugunssārtiem ziediem zied
Mežrozīte jaukā,
Gadi nāk un gadi iet,
Viņa sarkdama zied un zied.

Ugunssārtiem ziediem zied
Mežrozīte jaukā,
Gadi nāk un gadi iet,
Viņa sarkdama zied un zied.

Rose sauvage

Avec des fleurs rouge feu,
La rose sauvage est si belle.
Les années passent, les années s'en vont,
Mais elle fleurit et fleurit.

Si parfois je me sens triste,
Je regarde, comme dans le champ,
La rose sauvage, nous saluant,
Fleurit à travers les étés.

Rose sauvage rouge,
Tu es comme une flamme tenace dans le chagrin,
Même sous la pluie et l'orage,
Tu brilles dans le champ.

Avec des fleurs rouge feu,
La rose sauvage est si belle,
Les années passent, les années s'en vont,
Elle fleurit et fleurit, rouge.

Avec des fleurs rouge feu,
La rose sauvage est si belle,
Les années passent, les années s'en vont,
Elle fleurit et fleurit, rouge.