Neskumsti, meitenīt - Ojārs Grīnbergs translation in German

Neskumsti, meitenīt

Atceries, meitenīt, birztalu kluso,
Atceries strautu, kur tikāmies mēs!
Atceries ozolu vientuļi skumjo,
Zem kura zariem tev' skūpstīju es!

Neskumsti, meitenīt mīļotā,
Neskumsti daudz!
Šķiroties pasmaidi, zeltenīt,
Zēns kad projām brauc!

Skumjas un ilgas ja māc tavu sirdi,
Aizej zem ozola, vakars kad tumst!
Ļaujies tur sapņiem, tad liksies, ka dzirdi
Manējo balsi, tā neļaus tev skumt.

Domās ik brīdi pie strautiņa būsim,
Sapņos zem ozola sēdēsim mēs.
Tā savās sirdīs mēs mieru ar gūsim,
Šķiršanās sāpes sirds panest tad spēs.

Sei nicht traurig, Mädchen

Erinnere dich, Mädchen, an den stillen Hain,
Erinnere dich an den Bach, wo wir uns trafen!
Erinnere dich an die einsame, traurige Eiche,
Unter deren Zweigen ich dich küsste!

Sei nicht traurig, mein geliebtes Mädchen,
Sei nicht allzu traurig!
Lächle beim Abschied, mein Goldstückchen,
Wenn der Junge davonfährt!

Wenn Kummer und Sehnsucht dein Herz bedrängen,
Geh unter die Eiche, wenn der Abend dämmert!
Gib dich dort den Träumen hin, dann wird es dir scheinen, du hörst
Meine Stimme, sie wird dich nicht traurig sein lassen.

In Gedanken werden wir jeden Augenblick am Bächlein sein,
In Träumen werden wir unter der Eiche sitzen.
So werden wir auch Frieden in unseren Herzen finden,
Den Trennungsschmerz wird das Herz dann ertragen können.