Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Neskumsti, meitenīt

Neskumsti, meitenīt

Atceries, meitenīt, birztalu kluso,
Atceries strautu, kur tikāmies mēs!
Atceries ozolu vientuļi skumjo,
Zem kura zariem tev' skūpstīju es!

Neskumsti, meitenīt mīļotā,
Neskumsti daudz!
Šķiroties pasmaidi, zeltenīt,
Zēns kad projām brauc!

Skumjas un ilgas ja māc tavu sirdi,
Aizej zem ozola, vakars kad tumst!
Ļaujies tur sapņiem, tad liksies, ka dzirdi
Manējo balsi, tā neļaus tev skumt.

Domās ik brīdi pie strautiņa būsim,
Sapņos zem ozola sēdēsim mēs.
Tā savās sirdīs mēs mieru ar gūsim,
Šķiršanās sāpes sirds panest tad spēs.

Ne sois pas triste, ma chérie

Souviens-toi, ma chérie, de la forêt silencieuse,
Souviens-toi du ruisseau où nous nous sommes rencontrés !
Souviens-toi du chêne solitaire et triste,
Sous ses branches, je t'ai embrassé !

Ne sois pas triste, ma chérie bien-aimée,
Ne sois pas triste !
Sourire à notre séparation, ma blonde,
Quand le garçon part !

Si la tristesse et le désir rongent ton cœur,
Va sous le chêne quand le soir tombe !
Laisse-toi aller aux rêves, tu auras l'impression d'entendre
Ma voix, elle ne te laissera pas être triste.

Dans nos pensées, nous serons toujours au bord du ruisseau,
Dans nos rêves, nous nous asseoirons sous le chêne.
Ainsi, dans nos cœurs, nous trouverons la paix,
La douleur de la séparation, le cœur saura alors la supporter.