Somu pirts - Ojārs Grīnbergs translation in German

Somu pirts

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi vairs nevar ciest.
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet.

Pirtī, somu pirtī iesim mēs,
Pirtī, visus tur mūs izārstēs,
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks,
Pirtī, prom uz upi bariņā žviks!

Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, 130!
Kā senās jaunības dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit.
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert,
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest.

Pirtī, upes malā somu pirts,
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds,
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst,
Pirtī, mājās pirti vecene kurs.

Finnische Sauna

Jeden Tag schmerzen die Knochen, Knochen
Oi, oi, ich halt's nicht mehr aus.
Wenn auch die Medizin nicht hilft, Medizin,
Wozu umsonst Geld verschwenden?
Oi, oi, wäre es wirklich, wirklich
Zeit für mich, zu den Vätern zu gehen?
Ich will noch Starkes trinken, trinken
Und dich ein bisschen lieben, mein Schatz.

In die Sauna, in die finnische Sauna gehen wir,
In der Sauna, da wird man uns alle heilen,
In der Sauna, so wie du bist, rot und nackt,
In der Sauna, ab zum Fluss im Schwarm, schwupps!

Hör mal, Saunameister, wie viel Grad hier, Grad?
Oi, oi, 130!
Wie in alten Jugendtagen, Tagen
Schlägt das Herz wie verrückt.
Ich will mich in den Fluss stürzen, stürzen
Ein Schlaganfall könnt' mich erwischen,
Aber ich will noch lieben, lieben
Ein Schlückchen Starkes trinken.

In der Sauna, am Flussufer die finnische Sauna,
In der Sauna werd' ich jung und das Herz wird neu,
In der Sauna, mein Herz wird plötzlich bang und müd',
In der Sauna, zu Haus' heizt die Alte die Sauna ein.