Sēņotāji - Ojārs Grīnbergs translation in German

Sēņotāji

Kādu rītu Juris Grietai ausīs čukst: Vai zini ko,
Iesim šodien sēnes lasīt, ko tu teiksi man par to?
Grieta nosarkst un tad saka: Juri, tikai apsolies,
Tad kad mežmalā mēs tiksim, nesāc gar man knakstīties!
Juris svēti apsolās un tie sēņot aizsteidzas.

Kad tie meža malā tika, Juris Grietai saka tā:
Iesim dziļāk mežā iekšā, sēnes neaug mežmalā.
Tiklīdz meža vidū tika, Grietai kaut kā kāja slīd.
Juris, ķerdamies pie Grietas, līdz ar viņu zemē krīt.
Un no šāda kritiena Grietai kāja izmežģījas.

Juris saka: Es jau protu tādu vainu izārstēt.
Guli zemē itin rāmi, kāju vajag masierēt.
Bet pēc brīža Grieta saka: Juri, kur tu masierē?
Man jau kāja sāp ne ribas, ja tu tā, tad es vairs nē.
Mīļo Grietiņ, tas nekas, man tik šoreiz misējās.

Saule jau aiz kalniem steidzas, diena jau uz galu iet.
Tā nu abiem sēņotājiem laiks ir drīz uz mājām iet.
Tā nu abi sēņotāji nāk no meža lēkājot,
Grieta priecīga, ka Juris itin labi masēt prot.
Kam šī lieta jauka šķiet, tad lai rītu sēņot iet!

Die Pilzsammler

Eines Morgens flüstert Juris Grieta ins Ohr: Weißt du was,
Lass uns heute Pilze sammeln gehen, was sagst du dazu?
Grieta errötet und sagt dann: Juris, versprich mir nur,
Wenn wir am Waldrand sind, fängst du nicht an, an mir herumzufummeln!
Juris schwört es heilig und sie eilen zum Pilzesammeln davon.

Als sie am Waldrand ankamen, sagt Juris zu Grieta so:
Lass uns tiefer in den Wald hineingehen, Pilze wachsen nicht am Waldrand.
Sobald sie mitten im Wald waren, rutscht Grietas Fuß irgendwie aus.
Juris, sich an Grieta festhaltend, fällt mit ihr zu Boden.
Und von diesem Sturz verstaucht sich Grieta den Fuß.

Juris sagt: Ich weiß schon, wie man so ein Leiden heilt.
Lieg ganz ruhig am Boden, dein Bein muss massiert werden.
Aber nach einer Weile sagt Grieta: Juris, wo massierst du denn?
Mir tut doch das Bein weh, nicht die Rippen, wenn du so weitermachst, dann bin ich raus.
Meine liebe Grieta, das macht nichts, ich habe mich nur diesmal vertan.

Die Sonne eilt schon hinter die Berge, der Tag neigt sich dem Ende zu.
So ist es für die beiden Pilzsammler bald Zeit, nach Hause zu gehen.
So kommen die beiden Pilzsammler hüpfend aus dem Wald,
Grieta ist froh, dass Juris recht gut massieren kann.
Wem diese Sache schön erscheint, der soll morgen Pilze sammeln gehen!