Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Sēņotāji

Sēņotāji

Kādu rītu Juris Grietai ausīs čukst: Vai zini ko,
Iesim šodien sēnes lasīt, ko tu teiksi man par to?
Grieta nosarkst un tad saka: Juri, tikai apsolies,
Tad kad mežmalā mēs tiksim, nesāc gar man knakstīties!
Juris svēti apsolās un tie sēņot aizsteidzas.

Kad tie meža malā tika, Juris Grietai saka tā:
Iesim dziļāk mežā iekšā, sēnes neaug mežmalā.
Tiklīdz meža vidū tika, Grietai kaut kā kāja slīd.
Juris, ķerdamies pie Grietas, līdz ar viņu zemē krīt.
Un no šāda kritiena Grietai kāja izmežģījas.

Juris saka: Es jau protu tādu vainu izārstēt.
Guli zemē itin rāmi, kāju vajag masierēt.
Bet pēc brīža Grieta saka: Juri, kur tu masierē?
Man jau kāja sāp ne ribas, ja tu tā, tad es vairs nē.
Mīļo Grietiņ, tas nekas, man tik šoreiz misējās.

Saule jau aiz kalniem steidzas, diena jau uz galu iet.
Tā nu abiem sēņotājiem laiks ir drīz uz mājām iet.
Tā nu abi sēņotāji nāk no meža lēkājot,
Grieta priecīga, ka Juris itin labi masēt prot.
Kam šī lieta jauka šķiet, tad lai rītu sēņot iet!

Les cueilleurs de champignons

Un matin, Juris murmure à l'oreille de Grieta : Tu sais quoi,
Allons cueillir des champignons aujourd'hui, que dis-tu ?
Grieta rougit et dit : Juris, promets-moi une chose,
Quand nous arriverons au bord du bois, ne commence pas à me tripoter !
Juris jure solennellement et ils partent cueillir des champignons.

Quand ils arrivent au bord du bois, Juris dit à Grieta :
Allons plus loin dans le bois, les champignons ne poussent pas au bord.
Dès qu'ils atteignent le milieu du bois, la jambe de Grieta glisse.
Juris, en s'accrochant à Grieta, tombe avec elle.
Et à cause de cette chute, la jambe de Grieta se déboîte.

Juris dit : Je sais soigner ce genre de blessure.
Allonge-toi calmement, il faut masser ta jambe.
Mais un instant plus tard, Grieta dit : Juris, où masses-tu ?
Ma jambe me fait mal, pas mes côtes, si tu continues comme ça, je n'en peux plus.
Ma chérie Grieta, ce n'est rien, je me suis juste trompé.

Le soleil se couche déjà, la journée touche à sa fin.
Il est donc temps pour les deux cueilleurs de champignons de rentrer à la maison.
Alors les deux cueilleurs de champignons reviennent du bois en sautant,
Grieta est ravie de constater que Juris sait très bien masser.
Si cette activité vous plaît, allez cueillir des champignons dès le matin !