Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Sēņotāji

Sēņotāji

Kādu rītu Juris Grietai ausīs čukst: Vai zini ko,
Iesim šodien sēnes lasīt, ko tu teiksi man par to?
Grieta nosarkst un tad saka: Juri, tikai apsolies,
Tad kad mežmalā mēs tiksim, nesāc gar man knakstīties!
Juris svēti apsolās un tie sēņot aizsteidzas.

Kad tie meža malā tika, Juris Grietai saka tā:
Iesim dziļāk mežā iekšā, sēnes neaug mežmalā.
Tiklīdz meža vidū tika, Grietai kaut kā kāja slīd.
Juris, ķerdamies pie Grietas, līdz ar viņu zemē krīt.
Un no šāda kritiena Grietai kāja izmežģījas.

Juris saka: Es jau protu tādu vainu izārstēt.
Guli zemē itin rāmi, kāju vajag masierēt.
Bet pēc brīža Grieta saka: Juri, kur tu masierē?
Man jau kāja sāp ne ribas, ja tu tā, tad es vairs nē.
Mīļo Grietiņ, tas nekas, man tik šoreiz misējās.

Saule jau aiz kalniem steidzas, diena jau uz galu iet.
Tā nu abiem sēņotājiem laiks ir drīz uz mājām iet.
Tā nu abi sēņotāji nāk no meža lēkājot,
Grieta priecīga, ka Juris itin labi masēt prot.
Kam šī lieta jauka šķiet, tad lai rītu sēņot iet!

Грибники

Однажды утром Юрис шепчет Гриете на ушко: Знаешь что,
Пойдём сегодня грибы собирать, что скажешь ты на это?
Гrieta покраснела и сказала: Юрис, только обещай,
Что когда до опушки дойдём, не начнёшь ко мне приставать!
Юрис свято пообещал, и они поспешили за грибами.

Когда они до опушки дошли, Юрис Гриете говорит:
Пойдём глубже в лес, грибы не растут на опушке.
Как только в середину леса добрались, у Гриеты нога вдруг скользит.
Юрис, хватая Гриету, вместе с ней на землю падает.
И от такого падения у Гриеты нога вывихнулась.

Юрис говорит: Я знаю, как такую беду исправить.
Лежи на земле спокойно, ногу нужно массировать.
Но через chwilę Grieta говорит: Юрис, где ты массируешь?
У меня нога болит, а не рёбра, если так, то я больше не буду.
Милая Гриета, ничего, у меня просто в этот раз не получилось.

Солнце уже за горы спешит, день уже к концу идёт.
Так что обоим грибникам пора домой идти.
Вот и идут оба грибника из леса, прихрамывая,
Гrieta рада, что Юрис так хорошо массировать умеет.
Кому эта история понравилась, пусть завтра за грибами идёт!