Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Tev, mana labā

Tev, mana labā

Šodien, draugs, atļauj tev sacīt -
Paldies, ka tu līdzās man nāc.
Tu esi saule manās acīs
Un avots tīrs, kad slāpes māc.

Ko gan vēl varu tev sacīt,
Kā tevi sveikt - jautāju sev.
It visu to, sirdī kas glabāts,
Tev, mana labā, tev, mana labā.
It visu to, sirdī kas glabāts,
Ļauj šajā dziesmā dāvināt tev.

Pour toi, mon bien-aimé

Aujourd'hui, mon ami, permets-moi de te dire -
Merci d'être à mes côtés.
Tu es le soleil dans mes yeux
Et une source pure quand la soif me tenaille.

Que puis-je te dire de plus,
Comment te saluer - je me le demande.
Tout ce qui est gardé dans mon cœur,
Pour toi, mon bien-aimé, pour toi, mon bien-aimé.
Tout ce qui est gardé dans mon cœur,
Laisse-moi te l'offrir dans cette chanson.