Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Tik dzintars vien

Tik dzintars vien

Jel, saki - jūras dziļumā kas tur mīt,
Jel, saki - vētrā liedagā kas tur spīd,
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt
Kā sarkans pavediens?

Kas tavām naktīm melnajām liks, lai gaist,
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist,
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tik skaists?
Tik dzintars, dzintars vien.

Veros
Tavos matos - dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos - dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos - dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.

Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt,
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs,
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks
Kā sarkans pavediens?

Jel, saki - mīla mūžīgā kas ir tā,
Jel, saki - laime ilgotā kas ir tā,
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien.
Veros
Tavos matos - dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos - dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos - dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.Veros
Tavos matos - dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos - dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos - dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.Veros
Tavos matos - dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos - dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos - dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.

L'ambre seul

Dis-moi, dans les profondeurs de la mer, qui y réside,
Dis-moi, dans la tempête sur la côte, qui brille là,
À travers tes doigts, qui brille et tombe,
Comme un fil rouge ?

Qui fera disparaître tes nuits noires,
Qui fera encore brûler tes journées blanches,
Qui brûlera sur ta poitrine douce et si beau ?
L'ambre, l'ambre seul.

Je regarde
Tes cheveux - l'ambre brille dans ceux-ci,
Je regarde tes lèvres - l'ambre y brille,
J'écoute ta voix - l'ambre y résonne,
Seul l'ambre rouge.

Ce qui fera encore grandir tes moments heureux,
Ce qui viendra à toi dans les souvenirs comme un ami,
Ce qui appelle à aimer, à rêver, à désirer, et encore appelle
Comme un fil rouge ?

Dis-moi, l'amour éternel, c'est quoi ?
Dis-moi, le bonheur tant désiré, c'est quoi ?
Et notre vie qui court, c'est quoi ?
Seul l'ambre rouge.
Je regarde
Tes cheveux - l'ambre brille dans ceux-ci,
Je regarde tes lèvres - l'ambre y brille,
J'écoute ta voix - l'ambre y résonne,
Seul l'ambre rouge. Je regarde
Tes cheveux - l'ambre brille dans ceux-ci,
Je regarde tes lèvres - l'ambre y brille,
J'écoute ta voix - l'ambre y résonne,
Seul l'ambre rouge. Je regarde
Tes cheveux - l'ambre brille dans ceux-ci,
Je regarde tes lèvres - l'ambre y brille,
J'écoute ta voix - l'ambre y résonne,
Seul l'ambre rouge.