Trīs vītušas rozes - Ojārs Grīnbergs translation in German

Trīs vītušas rozes

Laukā ziedoņbalsis sauc: nāc līksmot,
Zini, draugs, ka ziedons ir tik īss!
Zinu to, bet ļauj man, ziedon, sērot,
Jo mans ziedoņsapnis izgaisis.

Bij′ reiz ziedons arī manā sirdī,
Skanēja tur mīlas akords jauks.
Bet nu skumjas tagad manā sirdī,
Jo uz mūžu zudis mīļais draugs.

Trīs vītušas rozes, un mazs smaidošs foto,
Tas viss, kas no laimes vēl atmiņā man.
Kā burvīgai teika, kā jau dzejas moto,
Tā bijušais liekas, kad tevis vairs nav.

Mēs ticējām dzīvei, kā burvīgai teiksmai,
Tak liktens bij' lēmis uz mūžu mūs šķirt.
No tevis man rozes un mazs smaidošs foto,
No manis šī dziesma lai mūžam tev skan!

Drei verwelkte Rosen

Draußen rufen Frühlingsstimmen: komm, freue dich,
Wisse, meine Liebste, dass der Frühling so kurz ist!
Ich weiß das, aber lass mich, Frühling, trauern,
Denn mein Frühlingstraum ist verflogen.

Einst war Frühling auch in meinem Herzen,
Dort erklang ein lieblicher Liebesakkord.
Aber nun ist Trauer in meinem Herzen,
Denn auf ewig ist meine Liebste verloren.

Drei verwelkte Rosen und ein kleines lächelndes Foto,
Das ist alles, was vom Glück mir noch in Erinnerung ist.
Wie eine zauberhafte Sage, wie schon ein Dichtungsmotto,
So scheint das Vergangene, wenn du nicht mehr da bist.

Wir glaubten ans Leben, wie an eine zauberhafte Sage,
Doch das Schicksal hatte bestimmt, uns auf ewig zu trennen.
Von dir habe ich Rosen und ein kleines lächelndes Foto,
Von mir soll dieses Lied für dich ewig klingen!