Lyrics and translation Ojārs Grīnbergs - Trīs vītušas rozes

Trīs vītušas rozes

Laukā ziedoņbalsis sauc: nāc līksmot,
Zini, draugs, ka ziedons ir tik īss!
Zinu to, bet ļauj man, ziedon, sērot,
Jo mans ziedoņsapnis izgaisis.

Bij′ reiz ziedons arī manā sirdī,
Skanēja tur mīlas akords jauks.
Bet nu skumjas tagad manā sirdī,
Jo uz mūžu zudis mīļais draugs.

Trīs vītušas rozes, un mazs smaidošs foto,
Tas viss, kas no laimes vēl atmiņā man.
Kā burvīgai teika, kā jau dzejas moto,
Tā bijušais liekas, kad tevis vairs nav.

Mēs ticējām dzīvei, kā burvīgai teiksmai,
Tak liktens bij' lēmis uz mūžu mūs šķirt.
No tevis man rozes un mazs smaidošs foto,
No manis šī dziesma lai mūžam tev skan!

Trois roses fanées

Dans le champ, les voix des fleurs appellent : viens te réjouir,
Sache, mon ami, que la floraison est si courte !
Je le sais, mais laisse-moi, fleur, pleurer,
Car mon rêve de fleurs s’est éteint.

Il y avait autrefois une fleur dans mon cœur,
Un bel accord d’amour résonnait là.
Mais maintenant la tristesse est dans mon cœur,
Car mon cher ami a disparu à jamais.

Trois roses fanées, et une petite photo souriante,
Tout ce qui reste de mon bonheur.
Comme un conte de fées magique, comme un mot d’ordre poétique,
C’est ce que semble être le passé, quand tu n’es plus là.

Nous croyions à la vie, comme un conte de fées magique,
Mais le destin a décidé de nous séparer à jamais.
De toi, j’ai des roses et une petite photo souriante,
De moi, cette chanson te résonne éternellement !