Trīs vītušas rozes - Ojārs Grīnbergs translation in Russian

Trīs vītušas rozes

Laukā ziedoņbalsis sauc: nāc līksmot,
Zini, draugs, ka ziedons ir tik īss!
Zinu to, bet ļauj man, ziedon, sērot,
Jo mans ziedoņsapnis izgaisis.

Bij′ reiz ziedons arī manā sirdī,
Skanēja tur mīlas akords jauks.
Bet nu skumjas tagad manā sirdī,
Jo uz mūžu zudis mīļais draugs.

Trīs vītušas rozes, un mazs smaidošs foto,
Tas viss, kas no laimes vēl atmiņā man.
Kā burvīgai teika, kā jau dzejas moto,
Tā bijušais liekas, kad tevis vairs nav.

Mēs ticējām dzīvei, kā burvīgai teiksmai,
Tak liktens bij' lēmis uz mūžu mūs šķirt.
No tevis man rozes un mazs smaidošs foto,
No manis šī dziesma lai mūžam tev skan!

Три увядшие розы

На улице голоса цветения зовут: иди веселиться,
Знай, друг, что цветение так коротко!
Знаю это, но позволь мне, цветение, скорбеть,
Ведь мой цветущий сон рассеялся.

Было когда-то цветение и в моём сердце,
Звучал там милый аккорд любви.
Но теперь печаль в моём сердце,
Ведь навсегда потерян любимый друг.

Три увядшие розы и маленькое улыбающееся фото,
Всё это, что от счастья осталось в памяти моей.
Как волшебная сказка, как девиз поэзии,
Так кажется прошлое, когда тебя больше нет.

Мы верили в жизнь, как в волшебную сказку,
Но судьба решила навсегда нас разлучить.
От тебя мне розы и маленькое улыбающееся фото,
От меня эта песня пусть вечно тебе звучит!