Lyrics and translation Oka Wi Ortega - Loghet el A'ioon

Loghet el A'ioon

الناس مش سيباني في حالي
يا دنيا استك نالها بلاستيك
لغة العيون دي تقتل
الخشا في الرجال بيجيب الفقر

كان عندي ديب بدلته بصقر
صاحبي اللي جدع مالوش مرتجع
واللي مش جدع رميتو في نهر

يا دنيا أستك ناسها بلاستيك
ماشية تمط في خلق الله
تديها ضهرك تلف ضهرك
وبسرعة تأخد على قفاك

الناس مش سيباني في حالي
مال الناس بس ومالي
حياتي دايماً منظورة
أحكي وأشتكي عن حالي
هبكي وأشتكي عن حالي

فيها عيون كده بصاصة
تدب فيها رصـاصة
لغة العيون دي في الخلاصه
وأنا في العيون خدت دراسة
ليلي ليل

الدم الحر غير اللي فسد
كان عندي فـار بدلتو بأسد
صحبي اللي ضهري وسابني وخلع
دلوقتي يتمنى أكون سند

يا دنيا قاسية علينا كده ليه
الحال أتغير ليه
بعد ما كنا أخوات وحبايب بنعض في بعضنا عشان ايه

في يوم تعبان ومش داري ومش شايف قدامي
عايش على طول شقيان راضي برزقي وفي حالي
نكش الحيآة بيجري ورايا
كل يوم أنا في حكاية

الناس مش عايزة تعدلها كلو قالب المرايا
كله قالب المراية

الناس في الدنيا ظلمووني
عايزني أموت ويدفنوني
فوضت أمري لرب الكون
كل البشر هيجنوني

Loghet el A'ioon

Les gens ne me laissent pas tranquille
Oh, monde, tes habitants sont des plastiques
Le langage des yeux tue
La peur chez les hommes apporte la pauvreté

J'avais un loup, je l'ai échangé contre un faucon
Mon ami, le loyal, n'a pas de retour
Et celui qui n'était pas loyal, je l'ai jeté dans la rivière

Oh, monde, tes habitants sont des plastiques
Ils marchent, ils étalent la création de Dieu
Tu leur offres ton dos, ils tournent le leur
Et vite, ils t'attrapent par la nuque

Les gens ne me laissent pas tranquille
Seulement leurs biens et les miens
Ma vie est toujours visible
Je parle et je me plains de mon sort
Je pleure et je me plains de mon sort

Il y a des yeux comme ça, perçants
Ils cachent des balles
Le langage de ces yeux est dans la conclusion
Et j'ai étudié ces yeux
Ma nuit est nuit

Le sang libre n'est pas celui qui est corrompu
J'avais une souris, je l'ai échangée contre un lion
Mon ami qui me soutenait m'a abandonné et a déserté
Maintenant, il souhaite que je sois un soutien

Oh, monde, pourquoi es-tu si cruel envers nous ?
Pourquoi la situation a-t-elle changé ?
Après avoir été frères et amis, pourquoi nous mordons-nous les uns les autres ?

Un jour, je suis fatigué, je ne suis pas conscient, je ne vois pas devant moi
Je vis constamment dans la misère, je suis satisfait de mon destin et de mon état
La vie s'enfuit derrière moi
Chaque jour, je suis dans une histoire

Les gens ne veulent pas s'améliorer, tout est un reflet du miroir
Tout est un reflet du miroir

Les gens dans le monde m'ont opprimé
Ils veulent que je meure et que je sois enterré
J'ai remis mon destin au Seigneur de l'univers
Tous les êtres humains me rendent fou