Morq - Okaber translation in French

Morq

Mən indi intihar kimiyəm, boğazda kəndir tək
Zənciri çək, aramızdakı bağlar ən titrək
Ən kövrək düyünlərdir, mən indi dərd kimiyəm
Bu günlərdə şeytanla bağlanmış şərt kimiyəm
Sürgünlərdə sevgini pisləmə, sarışın
Ruhum tanrıya qalxır, bədənim sistemə qarışır
Məndən istəmə, barışım, deyilib dəlixanada
Beynimi yuya bilmədilər, meyitim ölüxanada
Hisslər də ölüb o vaxtdan, məncə, tanımalı "морг"u
Bizə tünd çay gətir, iki dilim albalı piroqu
Oturaq izləməyə, yandır bizi kömür oduna
Siqareti bir-birinə calayan dodaq dönür oduna
Mənsiz neçə yatağın soyuq qalıb, dəqiqləşdir
Sevgim canavar kimi əhliləşmir
Bir də ki olub olanlar, olmayanlar hərdən olub
Qabıqdan çıxan bədənlər indi dəridən olub

Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"
Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"

Mən indi edam kimiyəm, gözləyir dar ağacı
Dala qaçım, tapın, söndürün həyat sayğacın
Ayaq açın, yerdən bezən günlərdə aya qaçın
Və bir də davasını aparın ulduz, ay, xaçın
Ay Laçın, gözləmir yolunu anan
Ağlamır daha bacın, 23 təqvim dəyişib
Növbəti sayın açın, uğrunda ölən azdır
Mən indi tənhalığam, gedən çoxdur, gələn azdır
Və bir də görən qazdı qəbirləri, "морг"u gəlib basdı
Abidə Orxon Yenisey, həyatım morze əlifbası
Yıxılana gülürsünüz, siz guya səhv getmədiniz
Allahı çağırdınız, yanına getməyə cəhd etmədiniz
İman dediyiniz mücərrəd, məndə inam qalar
Tanrı mənə olmadığını özü desə belə, inanmaram
Bizim məclis bir də, yəqin, göylərdə yaranar
Səmazən, Qarğa, İyirminci kalibr, Canavar

Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"
Oxu mənə ölüm marşı, dünyaya dönüm qarşı
Bu, elə həmin yuxudur, bu, elə o yuxudur, qorx
Gözlərim oyuqdur çox, sənin də sönüb baxışın
Sevdiyin soyuq havalardan, inan ki, soyuqdur "морг"

Gəl, de mənə
Bizdə haradır cərgələr?
Bura "морг"
Yenə də həmin xaraba döngələr
Gəl, de mənə
Bizdə haradır cərgələr?
Bura "морг"
Yenə də həmin xaraba döngələr

Morgue

Je suis comme un suicide, une corde au cou
Tire la chaîne, les liens entre nous sont si fragiles
Les nœuds les plus délicats, je suis comme la douleur elle-même
Ces jours-ci, je suis comme un pacte scellé avec le diable
N'insulte pas l'amour en exil, ma blonde
Mon âme s'élève vers Dieu, mon corps se fond dans le système
Ne me demande pas de me réconcilier, on m'a dit à l'asile
Ils n'ont pas pu laver mon cerveau, mon corps est à la morgue
Les sentiments sont morts depuis lors, je pense que tu devrais connaître la morgue
Apporte-nous du thé noir, deux tranches de tarte aux cerises
Asseyons-nous et regardons, brûlons-nous au feu de charbon
Les lèvres qui se partagent une cigarette se transforment en feu
Combien de lits sont restés froids sans moi, précise
Mon amour, comme un loup, ne s'apprivoise pas
Et puis il y a eu ce qui s'est passé, et ce qui ne s'est pas passé parfois
Les corps sortis de leur coquille sont maintenant faits de peau

Chante-moi une marche funèbre, je tourne le dos au monde
C'est le même rêve, c'est ce rêve, aie peur
Mes yeux sont creux, ton regard s'est éteint aussi
De ce temps froid que tu aimes, crois-moi, la morgue est froide
Chante-moi une marche funèbre, je tourne le dos au monde
C'est le même rêve, c'est ce rêve, aie peur
Mes yeux sont creux, ton regard s'est éteint aussi
De ce temps froid que tu aimes, crois-moi, la morgue est froide

Je suis comme un condamné, attendant la potence
Je m'enfuis, trouvez-moi, éteignez le compteur de ma vie
Ouvrez vos jambes, fuyez vers la lune les jours où vous en avez assez de la terre
Et battez-vous pour l'étoile, la lune et la croix
Oh Laçın, ta mère n'attend plus ton retour
Ta sœur ne pleure plus, 23 calendriers ont changé
Ouvrez le prochain compte, peu sont morts pour toi
Je suis la solitude maintenant, beaucoup partent, peu arrivent
Et celui qui a creusé les tombes, la morgue est venue les recouvrir
Monument Orkhon Yenisey, ma vie est un alphabet morse
Vous riez de ceux qui tombent, comme si vous n'aviez jamais fait d'erreur
Vous avez appelé Dieu, mais vous n'avez pas essayé d'aller le rejoindre
La foi que vous prônez est abstraite, moi, il me reste la confiance
Même si Dieu me disait lui-même qu'il n'existe pas, je ne le croirais pas
Notre assemblée se réunira probablement à nouveau dans les cieux
Səmazən, Qarğa, İyirminci kalibr, Canavar

Chante-moi une marche funèbre, je tourne le dos au monde
C'est le même rêve, c'est ce rêve, aie peur
Mes yeux sont creux, ton regard s'est éteint aussi
De ce temps froid que tu aimes, crois-moi, la morgue est froide
Chante-moi une marche funèbre, je tourne le dos au monde
C'est le même rêve, c'est ce rêve, aie peur
Mes yeux sont creux, ton regard s'est éteint aussi
De ce temps froid que tu aimes, crois-moi, la morgue est froide

Viens, dis-moi
Où sont les rangs chez nous?
Ici c'est la morgue
Encore ces mêmes ruines circulaires
Viens, dis-moi
Où sont les rangs chez nous?
Ici c'est la morgue
Encore ces mêmes ruines circulaires