14 Şubat 7 - Zeus Kabadayı , Okan Akar translation in French

14 Şubat 7

Asma suratını kalk ve yemin et herkese
Bidaha aşk mı lanet olsun bidaha ölmem kimseye
Yüzünü görmek dahi istemiyorum düştüm yerlere
Elim kolum kanıyo kanasa ne olur Kanasa bundan Sanane be!!

Istediğin hayata gittin istediğine git
Beni benimle bırak çok konuşma geçer beş vakit
Alışık olduğum durumdu bu!! Canımı sökerek aldılar
Seni elimden alıp sonra buruşturup attılar

Doldur be meyhaneci içimse bırak yansın
Yürekse kurak tarla yağmur olda güller açsın
Yağmur arpa oldu dudaklarıma işledi
Bir kadın gözünde yaşla Canını yakan kim dedi??

Anne git dedim! canımı alsa iyi be Canımı aldı!
Sinirden kırıp döküp resimlerini yırttıp attım
Elimde bi kaç dikiş Sokaklarda yalnızım
Hangi kesik adam ederdi sevdiğim bu kansızı

Bi çok şiir yazdım sana hepsi canını yaksın
Ilk bahar günüydü tanıştık be adın batsın
Hayatımda bi çok kişi gözümün içine bakarken
Ben seninle kör oldum be birisi gözümü açsınn

Beynimin içinde hayaller ve mutlu ev var
Gittiğinde bi ben varım bide yetim çocuklar
Benim cennetim benimle heryer cehhenem
Istediğine sarıl şimdi kimsesizdir mahallem

Papatya dolu vazomda şimdi sade kokusu kaldı
Elimde bir şarap ve sıgara dolu bi paket vardı
Içtim hepsini çiğerlerimi yitirdim
Afitap oturdum ve yıldızlarla seviştim

Yüzük parmagımda kırılmış yüzükler
Söz verilip tutulmamış öksüz hep hayaller
şimdi nerdesin canımı verip solduğum
Aşık olmak haram bana canına kurban olduğum.

14 Février 7

Relève ton visage sombre et jure à tout le monde
Que l'amour ne soit plus une malédiction, que je ne mourrai plus pour personne
Je ne veux même pas voir ton visage, je suis tombé à terre
Mes mains et mes bras saignent, que ça saigne, peu importe, que ça saigne, et alors ? Qu'est-ce que ça te fait ?

Tu es allée vivre la vie que tu voulais, va où tu veux
Laisse-moi avec moi-même, ne parle pas trop, le temps passe
C'était une situation à laquelle j'étais habitué ! Ils m'ont arraché l'âme
Ils t'ont prise de mes mains, puis ils t'ont froissée et jetée

Remplis-moi, aubergiste, si je brûle, que je brûle
Si mon cœur est un champ aride, que la pluie tombe et que les roses s'épanouissent
La pluie s'est transformée en orge, elle a pénétré mes lèvres
Qui a dit qu'une femme, avec des larmes dans les yeux, était celle qui brisait ton âme ?

Maman, pars, je t'ai dit ! Que ça me tue, ça me tue !
Dans ma rage, j'ai brisé, renversé, déchiré tes photos et je les ai jetées
J'ai quelques points de suture, je suis seul dans les rues
Quel homme brisé aurait pu aimer cette sangsue, mon amour ?

J'ai écrit beaucoup de poèmes pour toi, que tous te brûlent
C'était le premier jour du printemps que nous nous sommes rencontrés, que ton nom soit maudit
J'ai vu beaucoup de gens dans ma vie qui regardaient dans mes yeux
Je suis devenu aveugle avec toi, que quelqu'un me rende la vue

Dans mon cerveau, il y a des rêves et une maison heureuse
Quand tu es partie, il ne reste que moi et les enfants orphelins
Mon paradis est avec moi, partout où je vais, c'est l'enfer
Embrasse-la, maintenant, mon quartier est sans âme

Mon vase rempli de marguerites n'a plus que son parfum
J'avais une bouteille de vin et un paquet de cigarettes à la main
J'ai tout bu, j'ai perdu mes poumons
J'ai allumé un feu, je me suis assis et j'ai fait l'amour aux étoiles

Des bagues cassées sur mon annulaire
Des promesses faites et non tenues, des rêves orphelins
Où es-tu maintenant, celle pour qui j'ai donné ma vie et qui s'est fanée ?
L'amour est interdit pour moi, je me suis sacrifié pour toi.