Öyle Çok Sevdim Ki - Okan & Volkan translation in German

Öyle Çok Sevdim Ki

Öyle çok sevdim ki
Kiskanirdi melekler
Bırakıp da gidilir mi seven hiç böyle
Boş bir sebepten
Daha ne yapılabilir ki gidenlere yürekten
Bu gönül haketmedi ki başka çare yok vazgeçmekten
Bıraktın hoş bir eda ama sonunda boş bir veda
Ne yapayım da kurtulayım yüce tanrım ah bu nasıl bir bela
Seninle ıslanmayacaksam yağmurun ne anlamı var
Seninle yaşlanmayacaksam yılların ne anlamı var
Seninle kahrolmayacaksam gülmenin ne anlamı var
Seninle uyanmayacaksam gecelerin ne anlamı var

Ich habe dich so sehr geliebt

Ich habe dich so sehr geliebt,
dass die Engel neidisch wurden.
Kann man denn jemanden, der so liebt, einfach verlassen,
aus einem nichtigen Grund?
Was kann man für jemanden, der geht, noch von Herzen tun?
Dieses Herz hat es nicht verdient, es gibt keine andere Wahl, als loszulassen.
Du hast mich mit Anmut verlassen, aber am Ende war es ein nichtiger Abschied.
Was soll ich tun, um frei zu kommen, mein Gott, was für ein Fluch ist das?
Wenn ich nicht mit dir nass werde, welchen Sinn hat dann der Regen?
Wenn ich nicht mit dir alt werde, welchen Sinn haben dann die Jahre?
Wenn ich nicht mit dir leide, welchen Sinn hat dann das Lachen?
Wenn ich nicht mit dir aufwache, welchen Sinn haben dann die Nächte?