Lyrics and translation Okay Barış - Artık Sevilmiyor Böyle

Artık Sevilmiyor Böyle

Bir kuzeyden eser bir kuzeybatıdan
Kendi sert, denizi sert dalgalanır
Uzanır Ege'ye Karadeniz'den
Bir meltem, bir fırtına sallanır

Sen benden geçsen de ben geçmem
Gitmem ama korkma yerleşmem (yerleşmem)
Kimse inanmasa da şaşmam (şaşmam)
Artık sevilmiyor böyle

Karda beyaz, dağda ayazım (ayazım)
Ah benim bozuk düzen sazım (sazım)
Ekmeğimden, suyumdan azın (azın)
Çoğun öldürür herhâlde

Böyle bir sevmek görülmemiştir
Bizzat Attilâ İlhan söylemiştir
Ki her hasreti ve her vuslatı
Safi şiirden eylemiştir

Sen benden geçsen de ben geçmem
Gitmem ama korkma yerleşmem
Kimse inanmasa da şaşmam
Artık sevilmiyor böyle

Karda beyaz, dağda ayazım (ayazım)
Ah benim bozuk düzen sazım (sazım)
Ekmeğimden, suyumdan azın (azın)
Çoğun öldürür herhâlde
Çoğun öldürür herhâlde

On ne s'aime plus comme ça

Un vent souffle du nord, un autre du nord-ouest
Il est rude, la mer est rude, elle ondule
S'étend jusqu'à la mer Égée depuis la mer Noire
Une brise, une tempête, elle balance

Même si tu me quittes, moi je ne te quitterai pas
Je ne partirai pas, mais n'aie crainte, je ne m'installerai pas (m'installerai pas)
Que personne ne s'étonne si je ne le fais pas (si je ne le fais pas)
On ne s'aime plus comme ça

Dans la neige, je suis blanc, sur la montagne, je suis gelé (gelé)
Ah, mon saz au rythme brisé (saz)
Celle qui prend moins que mon pain, mon eau (moins)
L'abondance tue, de toute façon

Un tel amour n'a jamais été vu
Attila İlhan lui-même l'a dit
Que chaque désir et chaque union
Il les a transformés en pure poésie

Même si tu me quittes, moi je ne te quitterai pas
Je ne partirai pas, mais n'aie crainte, je ne m'installerai pas
Que personne ne s'étonne si je ne le fais pas
On ne s'aime plus comme ça

Dans la neige, je suis blanc, sur la montagne, je suis gelé (gelé)
Ah, mon saz au rythme brisé (saz)
Celle qui prend moins que mon pain, mon eau (moins)
L'abondance tue, de toute façon
L'abondance tue, de toute façon