Lyrics and translation Okazaki Taiiku feat. Beverly - ココ

ココ

水面に揺れる星のまばたき
夜明けの雫 草木のシンフォニー
指先に触れる 小さないのち
澄み渡る大空 世界の扉

手のひらに伝う 孤独な鼓動
戸惑いあう こころとこころ
体の模様で決めつけないように
恐れにまかせて 爪を立てないように

いつのまにか背も伸びていく 血のかたちも声の波も
まつ毛さえもキミを記す ここにいた証

風に乗って 雨に打たれ
光を浴びて キミは生きる
目を凝らして 耳を澄ませて
闇を抜けて キミは生きる
驚くくらいたくさんの色とたくさんの音に溢れる世界
いま手を取り 大地を踏む
いのちの歌 響き渡る

素敵な場所でしょう ここに立つと
世界の全てを眺めているみたい
伝えられることは多くはないけど
同じ空気と景色を見ている

いつのまにか薄暮に白む雲のかたちは何に見える？
いつの日にか旅に出ても 何者にもならなくていい

風に乗って 雨に打たれ
光を浴びて キミを生きろ
目を凝らして 耳を澄ませて
闇を抜けて キミを生きろ
驚くくらいたくさんの色と
たくさんの音に溢れているんだ
さぁ手を取り 大地を踏もう
いのちの歌 響かせよう

Ici

Les étoiles scintillantes se reflètent sur la surface de l'eau
Les gouttes de la rosée du matin, la symphonie des arbres
Une petite vie qui touche le bout de mes doigts
Le ciel clair, la porte du monde

Le battement de cœur solitaire qui traverse ma paume
Nos cœurs hésitent et se rencontrent
Ne te laisse pas définir par les motifs de ton corps
Ne laisse pas la peur te faire dresser les griffes

Inconsciemment, tu grandis, la forme du sang, la vague de la voix
Même tes cils te marquent, la preuve que tu étais là

Porté par le vent, frappé par la pluie
Tu vis, baigné de lumière
Regarde bien, écoute attentivement
Tu vis, en traversant l'obscurité
Un monde qui déborde de couleurs et de sons étonnants
Maintenant, prenons-nous la main et marchons sur la terre
Le chant de la vie résonne

C'est un endroit magnifique, n'est-ce pas, quand tu te tiens ici
C'est comme si tu regardais tout le monde
Je n'ai pas beaucoup de choses à dire
Mais nous partageons le même air et le même paysage

Que vois-tu dans la forme des nuages qui blanchit au crépuscule ?
Un jour, tu partiras en voyage, et tu n'auras pas à devenir quoi que ce soit

Porté par le vent, frappé par la pluie
Tu vis, baigné de lumière
Regarde bien, écoute attentivement
Tu vis, en traversant l'obscurité
Un monde qui déborde de couleurs et
De sons étonnants
Maintenant, prenons-nous la main et marchons sur la terre
Faisons résonner le chant de la vie