ただいまとおかえり - Kaela Kimura , 岡崎体育 translation in German

ただいまとおかえり

ねえ 夢の中で まぶたの裏に何を描いたの
ねえ 声をほどいて つつみこむような月明かりの下で

眠ってるあなたの髪の流れをなぞって
あと何度触れられるのでしょうか

楽しいことがありますように
寂しいおもいをしませんように
大切な友達ができますように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

ねえ 明日の朝 お弁当作ってどこか出かけよう
ねえ 仲直りっていつの間にかできちゃうものでしょう

泣いているあなたの肩を手繰り寄せて
あと何度抱きしめられるのでしょうか

嬉しいことがありますように
悲しいおもいをしませんように
素敵な人と出逢えますように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

いつか旅立つあなたの夢を
見えなくなるまで見送るでしょう
いつでも帰ってこられるように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

ねえ この写真はいつごろのだっけ とても温かいね
時が流れても色あせずにずっと 心を込めて おかえり

Ich bin Zuhause und Willkommen zurück

Sag mal, was hast du im Traum hinter deinen Augenlidern gemalt?
Sag mal, lass deine Stimme erklingen, unter dem umhüllenden Mondlicht.

Die Strähnen deines schlafenden Haares nachzeichnend,
wie oft noch werde ich dich berühren können?

Ich wünsche dir, dass du Freude erlebst.
Ich wünsche dir, dass du dich nicht einsam fühlst.
Ich wünsche dir, dass du wertvolle Freunde findest.
Durch 'Ich bin Zuhause' und 'Willkommen zurück' bleiben wir immer verbunden.

Sag mal, lass uns morgen früh ein Bento machen und irgendwohin gehen.
Sag mal, sich zu versöhnen, das geschieht doch irgendwie von selbst, nicht wahr?

Deine weinende Schulter zu mir heranziehend,
wie oft noch werde ich dich umarmen können?

Ich wünsche dir, dass du Glück erlebst.
Ich wünsche dir, dass du keine Trauer erlebst.
Ich wünsche dir, dass du einen wundervollen Menschen triffst.
Durch 'Ich bin Zuhause' und 'Willkommen zurück' bleiben wir immer verbunden.

Deinen Traum, eines Tages fortzugehen,
werde ich dir nachblicken, bis du außer Sichtweite bist.
Damit du jederzeit zurückkommen kannst,
Durch 'Ich bin Zuhause' und 'Willkommen zurück' bleiben wir immer verbunden.

Sag mal, von wann ist dieses Foto nochmal? Es ist sehr herzerwärmend, nicht wahr?
Auch wenn die Zeit vergeht, es verblasst nie und bleibt für immer, von Herzen: Willkommen zurück.