Lyrics and translation Okazaki Taiiku feat. Kaela Kimura - ただいまとおかえり

ただいまとおかえり

ねえ 夢の中で まぶたの裏に何を描いたの
ねえ 声をほどいて つつみこむような月明かりの下で

眠ってるあなたの髪の流れをなぞって
あと何度触れられるのでしょうか

楽しいことがありますように
寂しいおもいをしませんように
大切な友達ができますように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

ねえ 明日の朝 お弁当作ってどこか出かけよう
ねえ 仲直りっていつの間にかできちゃうものでしょう

泣いているあなたの肩を手繰り寄せて
あと何度抱きしめられるのでしょうか

嬉しいことがありますように
悲しいおもいをしませんように
素敵な人と出逢えますように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

いつか旅立つあなたの夢を
見えなくなるまで見送るでしょう
いつでも帰ってこられるように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

ねえ この写真はいつごろのだっけ とても温かいね
時が流れても色あせずにずっと 心を込めて おかえり

Bienvenue et au revoir

Dis-moi, dans tes rêves, que dessines-tu derrière tes paupières ?
Dis-moi, en démêlant ta voix, sous la lumière lunaire qui t'enveloppe.

Je trace du doigt les mèches de tes cheveux pendant que tu dors,
Combien de fois pourrai-je encore les toucher ?

Que tu aies des moments joyeux,
Que tu ne sois pas triste,
Que tu te fasses de précieux amis,
Bienvenue et au revoir, nous sommes liés à jamais.

Dis-moi, demain matin, je vais te préparer un déjeuner et on ira quelque part,
Dis-moi, les réconciliations arrivent parfois spontanément, n'est-ce pas ?

Je tire vers moi ton épaule où tu pleures,
Combien de fois pourrai-je encore te serrer dans mes bras ?

Que tu aies des moments heureux,
Que tu ne sois pas triste,
Que tu rencontres des personnes formidables,
Bienvenue et au revoir, nous sommes liés à jamais.

Un jour, je regarderai ton rêve qui s'envolera
Jusqu'à ce qu'il disparaisse de ma vue,
Pour que tu puisses toujours revenir,
Bienvenue et au revoir, nous sommes liés à jamais.

Dis-moi, à quelle époque date cette photo ? Elle est si chaleureuse.
Même si le temps passe, elle ne se décolore pas, pour toujours, de tout mon cœur, bienvenue.