ふしぎなふしぎな生きもの - 岡崎体育 , Tortoise Matsumoto translation in German

ふしぎなふしぎな生きもの

小さくて 泣き虫で やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で 戸惑って 心配ばかり
ふしぎなふしぎな気もち

"親子"ってなんだ？"育てる"ってなんだ？
わからないことだらけだなぁ
ただひとつ言えるのは
キミのために生きるようになった

とてもとても嬉しい とてもとても温かい
生まれてきてくれて 本当にありがとう
本音言っていいなら ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ

キミが描いてくれたヘンな絵
ふしぎなふしぎな宝物
どんなこと考えてるの
ふしぎなふしぎな命

頼りない足で 歩く姿
今ではもう立派に
どこへでも飛んでゆけるさ

とてもとても愛しい とてもとても美しい
生まれてきてくれて 本当にありがとう
本音言っていいなら ずっといてほしいけど
どこにいてもいつでも
俺はキミの父ちゃんだ
ヒーローじゃないし スーパースターじゃないけど
俺はキミの父ちゃんだ

小さくて 泣き虫で やかましくて
ふしぎなふしぎな生きもの
不器用で 戸惑って 心配ばかり
ふしぎなふしぎな生きもの

Wundersames, wundersames Lebewesen

Klein, eine Heulsuse und laut,
ein wundersames, wundersames Lebewesen.
Ungeschickt, verwirrt, voller Sorgen,
ein wundersames, wundersames Gefühl.

"Eltern und Kind" – was ist das? "Erziehen" – was ist das?
Es gibt so viele Dinge, die ich nicht verstehe.
Aber eines kann ich sagen:
Ich habe angefangen, für dich zu leben.

Sehr, sehr glücklich, sehr, sehr warm.
Dass du geboren wurdest, dafür danke ich dir wirklich.
Wenn ich ehrlich sein darf, wünschte ich, du wärst immer hier, aber
egal wo, egal wann,
ich bin dein Papa.

Das komische Bild, das du für mich gemalt hast,
ein wundersamer, wundersamer Schatz.
Was denkst du wohl?
Ein wundersames, wundersames Leben.

Wie du auf unsicheren Beinen gehst,
jetzt schon so stattlich.
Du kannst überall hinfliegen.

So, so liebenswert, so, so wunderschön.
Dass du geboren wurdest, dafür danke ich dir wirklich.
Wenn ich ehrlich sein darf, wünschte ich, du wärst immer hier, aber
egal wo, egal wann,
ich bin dein Papa.
Ich bin kein Held und kein Superstar, aber
ich bin dein Papa.

Klein, eine Heulsuse und laut,
ein wundersames, wundersames Lebewesen.
Ungeschickt, verwirrt, voller Sorgen,
ein wundersames, wundersames Lebewesen.