Lyrics and translation 岡崎体育 - Natural Lips

Natural Lips

夜分遅くに入る風呂は
何故だかちょっと寂しいな
ひとりぼっちの湯浴み
苦肉の策に溺れてくのもありじゃないかな
ジュース飲みたいな二人で
あなたは不意に泣いて
あっという間に出て行くんでしょう？
孤独に心配してもまだ朝は来ないよ
咳も出る

大きなストーブの前でさ
思い出すよ 一心不乱に 懸命に何度も
一人で 君の姿

ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
やっぱ美人

知らないフリもしくは呆然
そんな浅はかな誠意は通用しないよ 認めん
ひび割れた指に渾身の愛をくださいな
胸の奥が張り裂けそうなくらいに最大限にさ
海鮮丼を割り勘で行こうな
店内でも念押しで「割り勘な」って定期的に言わして
どんな困難な試練でも どんな高い段差でも
実際に目の当たりにしたらそうでもない

引っ張ったり
押し込んだり
たぶらかしたり
罰当たり
それも煌びやかに見えんの？

ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
やっぱ美人

ブリの炙りを食べたいな
トロの炙りも食べたいな
鯛の湯引きも食べたいな
食べられないのは
堪え難い
堪え難い
堪え難い
堪え難い
堪え難い
堪え難い
堪え難い
堪え難い
それはさておき

ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
やっぱ美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
やっぱ美人
ブス？否、美人
ブス？否、美人
ブス？

Natural Lips

Entrer dans le bain si tard dans la nuit
C'est un peu triste, n'est-ce pas ?
Se baigner tout seul
Se noyer dans des solutions de fortune, ce n'est peut-être pas si mal ?
J'aimerais boire un jus, toi et moi
Tu pleures soudainement
Et tu pars en courant, n'est-ce pas ?
Ne t'inquiète pas pour la solitude, le matin finira par arriver
J'ai aussi la toux

Devant le grand poêle, tu sais
Je me souviens de toi, concentrée, appliquée, encore et encore
Seule, ton image

Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Belle quand même

Faire comme si tu ne savais pas ou rester stupéfaite
Ces intentions superficielles ne fonctionnent pas, je ne les reconnais pas
Donne-moi ton amour sans réserve, pour mes doigts fissurés
Du fond de ton cœur, le plus fort possible, comme si ton cœur allait exploser
On va manger un bol de fruits de mer, chacun paye sa part
Répète à intervalles réguliers dans le restaurant : "On paie chacun sa part"
Quel que soit l'obstacle, quel que soit le fossé
Une fois face à face, ce n'est pas si terrible

Tirer
Pousser
Séduire
Péché
Tu trouves que c'est aussi magnifique ?

Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Belle quand même

J'aimerais manger du thon grillé
J'aimerais manger du thon gras grillé
J'aimerais manger du daurade pochée
Ne pas pouvoir le manger
Insupportable
Insupportable
Insupportable
Insupportable
Insupportable
Insupportable
Insupportable
Insupportable
Ceci dit

Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Belle quand même
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Belle quand même
Laide ? Non, belle
Laide ? Non, belle
Laide ?