Lyrics and translation 岡崎体育 - なにをやってもあかんわ

なにをやってもあかんわ

もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう実際問題あかんとおもった時点でもうあかんわ
もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう一体全体なんなんだ
もういっそ一生寝たろかな

筋書きのない昼夜逆転劇は宝の山か
それとも臓器肉骨神経蝕む墓場か
西日の台所で一人で食う
ボロネーゼ(冷凍食品)に
なんか泣きそうだ

潜在的にはトップオブザワールド
感覚的にはアカデミー賞
現実的には烏合の衆の
それ以下の以下の以下

もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう実際問題あかんとおもった時点でもうあかんわ
もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう一体全体なんなんだ
もういっそ一生寝たろかな

全身全霊お利口な子
でも憧れてるのはヒップホップの人
天津飯と酢豚のセット
幸せのカタチやな

もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう実際問題あかんとおもった時点でもうあかんわ
もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう一体全体なんなんだ
もういっそ一生寝たろかな
もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう実際問題あかんとおもった時点でもうあかんわ
もうなにをやってもあかんわ
もうなにをやってもな
もう一体全体なんなんだ
もういっそ一生寝たろかな

Rien ne marche

Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Dès que je me dis que rien ne marche plus, c’est que rien ne marche plus
Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Qu’est-ce que je fais au juste ?
Je devrais peut-être dormir toute ma vie

Une pièce de théâtre sans scénario, qui se joue jour et nuit, est-ce un trésor ?
Ou est-ce un tombeau qui ronge les organes, les os et les nerfs ?
Dans la cuisine, éclairée par le soleil couchant, je déjeune seul
Des spaghettis à la bolognaise (surgelés), ça me donne envie de pleurer
Je sens que je vais pleurer

En puissance, je suis au sommet du monde
En termes de sensations, j’ai gagné un Oscar
En réalité, je suis une bande de loosers
En dessous de rien, en dessous de rien, en dessous de rien

Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Dès que je me dis que rien ne marche plus, c’est que rien ne marche plus
Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Qu’est-ce que je fais au juste ?
Je devrais peut-être dormir toute ma vie

Je suis un enfant sage, avec tout mon cœur et toute mon âme
Mais j’aspire à être un rappeur
Un plat de porc au caramel et de riz frit au poulet
Le bonheur sous toutes ses formes

Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Dès que je me dis que rien ne marche plus, c’est que rien ne marche plus
Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Qu’est-ce que je fais au juste ?
Je devrais peut-être dormir toute ma vie
Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Dès que je me dis que rien ne marche plus, c’est que rien ne marche plus
Rien ne marche plus, ma chérie
Rien ne marche plus
Qu’est-ce que je fais au juste ?
Je devrais peut-être dormir toute ma vie