Lyrics and translation 岡崎体育 - 鴨川等間隔

鴨川等間隔

免許更新の待ち時間 硬いパイプ椅子に尻を冷やした
売店でヤンマガ買って 知らない漫画を読んだ
友達は皆それぞれの 友達と遊びに行ってんだろうし
誘えるやつも塩田くらいか アイツはいいや また今度飲みに行こう

久しぶりに服でも買うかな 一人で通りを行ったり来たり
無意識にまたネイビーブルーを手に取り無難を求めちまうぜ
（世間の目ばかり気にしちまうぜ）

鴨川等間隔 寄り添う恋人たちの心理的距離
風になびく髪を耳にかける仕草だけは許してやろう
鴨川等間隔 橋の上 見下ろしながら見下される
十六問キックでカミから順に蹴落としたりたい気分だぜ

徹夜でゲームのサクリファイス 明日まで吐き気はとれんだろうな
コンビニで天むす買って 食べるや否やモドした
友達は皆それぞれの 新しい道を歩んでんだろうし
在学生は塩田と俺か アイツはいいな 家を継ぎゃいいもんな

久しぶりに実家帰るかな 奈良線のホームは何処だっけ
無意識にまたPSPを起動しレベルを上げてしまうぜ
（上げたら上げたで寂しくなんぜ）

木津川BBQ レジャーソウル テニスサークルのジャージ纏う
砂利に足を取られ 腕絡めたあざとさは許しはしない
木津川BBQ はしゃぎ合う男女の輪には入れない
垂直落下式DDTをBBQ狂いに見舞え
しかも砂利の上

別にどうしてほしいわけじゃない
ただそれくらいの許容や容赦を
保てる心を育みたいぜ
（幹から腐った訳では無いぜ）

鴨川等間隔 寄り添う恋人たちの心理的距離
風になびく髪を耳にかける仕草だけは許してやろう
鴨川等間隔 橋の上 見下ろしながら見下される
十六問キックでカミから順に蹴落としたりたい気分だぜ

Duck River equidistant

I cooled my butt on the hard pipe chair while waiting for the renewal of my driving license
I bought a Yanmaga in the store and read a manga I didn't know
My friends are all out playing with their own friends
The only one I can invite is Shioda, but forget about him, I'll ask him out to a drink next time

I'll buy some clothes for a change, walking up and down the street
Unconsciously, I picked up navy blue again, I'm just going for the safe option
（I'm only worried about what other people will think）

Duck River equidistant, the psychological distance between lovebirds
I'll allow the gesture of tucking a windblown hair behind the ear
Duck River equidistant, looking down from the bridge while being looked down upon
I feel like roundhouse kicking them off from top to bottom with a sixteen-step kick

I sacrificed my sleep for a game, I won't be able to get rid of the nausea until tomorrow
I bought a rice ball with tempura from the convenience store, I threw it up right after I ate it
My friends are all walking their own new paths
The only ones still studying are Shioda and me, he's lucky, he'll inherit his family business

I'll go home for a change, where's the platform for the Nara line?
Unconsciously, I turn on my PSP again and level up
（I just get lonely after I level up）

Kizu River BBQ, leisure soul, wearing my tennis club jersey
I tripped on the gravel, I won't forgive the deliberate intertwining of arms
I can't get into the circle of laughing men and women at the Kizu River BBQ
I want to hit the BBQ fanatics with a vertical drop DDT
On the gravel, too

I'm not asking for much
Just a little tolerance or mercy
I want to develop a heart that can accept it
（It's not like I'm rotten to the core）

Duck River equidistant, the psychological distance between lovebirds
I'll allow the gesture of tucking a windblown hair behind the ear
Duck River equidistant, looking down from the bridge while being looked down upon
I feel like roundhouse kicking them off from top to bottom with a sixteen-step kick