Lyrics and translation Okdal - The Strange Times

The Strange Times

어제 만난 친구가 그런 말을 했어
눈과 귀를 닫고 입을 막으면
행복할거야

너는 톱니바퀴 속 작고 작은 부품
정말 아무것도 아니지
사랑에 정복당할 시간도 없는
희한한 시대에서 열심히 사는구나

마지막 저금통장에
들어있는 19만원을 들고서
나는 어디로 갈까

울지마 달라질 건 없어
울지마 그냥 그림자처럼 살아가
가만히 조용히 눈에 띄지 않게
그럼 지금보다 행복할 거래

너는 바뀌지 않을 글자를 보면서
다시 써볼까 상상했지
사랑에 정복당할 시간도 없는
희한한 시대에서 열심히 생각한다

마지막 저금 통장에
들어있는 19만원을 들고서
나는 어디로 갈까

울지마 어쩔 수 없다고
울지마 네가 잠자코 있었으니까
눈 감고 귀 막고 입을 닫고 살면
그럼 지금보다 행복할거래

그래도 세상 한 가운데
어차피 혼자 걸어가야만 한다면
눈 뜨고 잘 듣고 목소릴 내보면
그럼 지금보다 나아지겠지

그리고는 천천히
살아가는 거지

Les temps étranges

Un ami que j'ai rencontré hier m'a dit ça
Ferme tes yeux et tes oreilles, tais-toi,
Tu seras heureuse

Tu es une petite pièce dans un engrenage
Tu ne comptes vraiment pour rien,
Tu n'as pas le temps d'être conquise par l'amour
Tu vis dans une époque étrange et tu te débrouilles bien

Dans ma dernière tirelire,
Il me reste 190 000 won,
Où vais-je aller ?

Ne pleure pas, rien ne changera
Ne pleure pas, vis comme une ombre
Reste tranquille, silencieuse, invisible
Tu seras plus heureuse que maintenant

Tu regardes les mots qui ne changent pas
Tu imagines de les réécrire ?
Tu n'as pas le temps d'être conquise par l'amour
Tu penses beaucoup dans une époque étrange

Dans ma dernière tirelire,
Il me reste 190 000 won,
Où vais-je aller ?

Ne pleure pas, c'est inévitable
Ne pleure pas, parce que tu es restée silencieuse
Ferme tes yeux, bouche tes oreilles, tais-toi et vis
Tu seras plus heureuse que maintenant

Mais au milieu du monde,
Si tu dois marcher seule de toute façon,
Ouvre les yeux, écoute bien, fais entendre ta voix
Tu iras mieux que maintenant

Et puis lentement
Tu vis ta vie