Lyrics and translation Okdal - Wanna Disappear

Wanna Disappear

아침에 일어나
곱게 정리한 이불을 보며
문득 그런 생각을 했어

아무도 모르게
그런 생각을 했었어
누구나 한 번쯤 해 봤을
그런 생각을

내가 사라졌으면
내가 사라진다면
처음부터 이 자리에
없었던 듯이

오늘도 어제처럼
열심히는 살고 있어
이렇게 살다 보면

내가 사라지면 안 되는
이유가 생기겠지
이렇게 살다 보면

세상에 모든 게 잠들어 버린
창밖을 보며 문득
그런 생각을 했어

내가 사라졌으면
내가 사라진다면
잠깐이라도 이 자리에
없었던 듯이

오늘도 어제처럼
열심히는 살고 있어
이렇게 살다 보면

내가 사라지면 안 되는
중요한 사람이 되어 있겠지
언젠가 지금보다
행복한 일들도 생기겠지
이렇게 살다 보면

아무도 모르게
그런 생각을 했었어
내가 사라진다면
좋겠다는 생각을

J'aimerais disparaître

En me réveillant le matin,
en regardant les draps soigneusement pliés,
j'ai soudain eu cette pensée.

Sans que personne ne le sache,
j'ai eu cette pensée.
C'est une pensée que tout le monde a déjà eue,
cette pensée.

J'aimerais disparaître,
Si je disparaissais,
Comme si je n'avais jamais été là,
à cet endroit.

Aujourd'hui, comme hier,
je vis avec acharnement.
En vivant comme ça,

il y aura des raisons pour lesquelles je ne devrai pas disparaître,
je sais que ça arrivera.
En vivant comme ça,

En regardant par la fenêtre,
tandis que le monde s'endort,
j'ai soudain eu cette pensée.

J'aimerais disparaître,
Si je disparaissais,
Ne serait-ce que pour un instant, comme si je n'avais jamais été là,
à cet endroit.

Aujourd'hui, comme hier,
je vis avec acharnement.
En vivant comme ça,

je deviendrai quelqu'un d'important,
pour qui je ne devrai pas disparaître.
Un jour, j'aurai des choses plus heureuses que maintenant,
je sais que ça arrivera.
En vivant comme ça,

Sans que personne ne le sache,
j'ai eu cette pensée.
Si je disparaissais,
je me suis dit que ce serait bien.