Lyrics and translation Okdal - 두 사람 The Lover

두 사람 The Lover

때로는 이 길이
멀게만 보여도
서글픈 마음에
눈물이 흘러도
모든 일이
추억이 될 때까지
우리 두 사람
서로의 쉴 곳이 되어주리

지친 하루가 가고
달빛 아래 두 사람
하나의 그림자
눈 감으면 잡힐 듯
아련한 행복이 아직 저기 있는데

상처 입은 마음은
너의 꿈마저 그늘을 드리워도
기억해줘 아프도록
사랑하는 사람이 곁에 있다는 걸

때로는 이 길이
멀게만 보여도
서글픈 마음에
눈물이 흘러도
모든 일이 추억이 될 때까지
우리 두 사람
서로의 쉴 곳이 되어

서툴고 또 부족하지만
언제까지나 곁에 있을게
모진 바람 또다시 불어와도
우리 두 사람 우리 두 사람

저 거친 세월을 지나가리

Deux amours

Parfois, ce chemin
Peut te paraître long,
Et même si ton cœur
Se brise en larmes,
Sache que tout cela
Deviendra un souvenir,
Nous deux,
Nous serons le refuge l’un de l’autre.

Une journée épuisante s’achève,
Sous la lumière de la lune,
Nous ne formons qu’une seule ombre,
Comme si le bonheur,
Flou et lointain, était à portée de main.

Si ton cœur est blessé,
Et si ton rêve s’assombrit,
Rappelle-toi,
Que tu as quelqu’un qui t’aime à tes côtés.

Parfois, ce chemin
Peut te paraître long,
Et même si ton cœur
Se brise en larmes,
Sache que tout cela deviendra un souvenir,
Nous deux,
Nous serons le refuge l’un de l’autre.

Je suis maladroit, et je manque peut-être de quelque chose,
Mais je serai toujours là pour toi,
Même si le vent glacial revient,
Nous deux, nous deux,

Nous traverserons ce rude chemin.