Still a Child - Okdal translation in German

Still a Child

멍청이 같은 하루를 보내고
내가 원하는 실없는 농담을 말하네
겁쟁이 같은 한 달을 보내고
내가 속 편한 방구석 의자에 앉았네

어른처럼 생겼네 이제는 나도
생각도 그래야 할 텐데
그랬다면 이렇게
엉망으로 살 순 없겠지
평범한 어른이라면

홀로 잠에서 깨어나 보니 내가
어른이 된 것만 같아 낯선 내 모습에
거울 속에서 여전히 아이 같은
너는 정말 누구일까

어른처럼 생겼네 이제는 나도
생각도 그래야 할 텐데
그랬다면 이렇게
엉망으로 살 순 없겠지
평범한 어른이라면

홀로 잠에서 깨어나 보니 내가
어른이 된 것만 같아 낯선 내 모습에
거울 속에서 여전히 아이 같은
너는 정말 누구일까

사람은 꼭 어른이 돼야 하는 걸까
삐쭉거리며 투정을 부려도
세상 속에서 단 하나 바라는 건
절대 포기하지 말아줘

오늘의 나 또 하루를

Immer noch ein Kind

Nachdem ich einen dummen Tag verbracht habe,
erzähle ich die albernen Witze, die ich will.
Nachdem ich einen feigen Monat verbracht habe,
setzte ich mich in den bequemen Stuhl in der Ecke meines Zimmers.

Ich sehe jetzt auch wie eine Erwachsene aus.
Meine Gedanken sollten auch so sein,
wären sie es,
könnte ich nicht so chaotisch leben,
wenn ich eine normale Erwachsene wäre.

Als ich allein aufwachte, fand ich mich wieder,
als wäre ich erwachsen geworden, in meinem fremden Aussehen.
Im Spiegel immer noch wie ein Kind,
wer bist du wirklich?

Ich sehe jetzt auch wie eine Erwachsene aus.
Meine Gedanken sollten auch so sein,
wären sie es,
könnte ich nicht so chaotisch leben,
wenn ich eine normale Erwachsene wäre.

Als ich allein aufwachte, fand ich mich wieder,
als wäre ich erwachsen geworden, in meinem fremden Aussehen.
Im Spiegel immer noch wie ein Kind,
wer bist du wirklich?

Müssen Menschen wirklich erwachsen werden?
Auch wenn ich schmollend nörgle,
das Einzige, was ich mir auf der Welt wünsche, ist,
gib bitte niemals auf.

Mein heutiges Ich, noch einen Tag.