Lyrics and translation Okdal - Still a Child

Still a Child

멍청이 같은 하루를 보내고
내가 원하는 실없는 농담을 말하네
겁쟁이 같은 한 달을 보내고
내가 속 편한 방구석 의자에 앉았네

어른처럼 생겼네 이제는 나도
생각도 그래야 할 텐데
그랬다면 이렇게
엉망으로 살 순 없겠지
평범한 어른이라면

홀로 잠에서 깨어나 보니 내가
어른이 된 것만 같아 낯선 내 모습에
거울 속에서 여전히 아이 같은
너는 정말 누구일까

어른처럼 생겼네 이제는 나도
생각도 그래야 할 텐데
그랬다면 이렇게
엉망으로 살 순 없겠지
평범한 어른이라면

홀로 잠에서 깨어나 보니 내가
어른이 된 것만 같아 낯선 내 모습에
거울 속에서 여전히 아이 같은
너는 정말 누구일까

사람은 꼭 어른이 돼야 하는 걸까
삐쭉거리며 투정을 부려도
세상 속에서 단 하나 바라는 건
절대 포기하지 말아줘

오늘의 나 또 하루를

Encore un enfant

J'ai passé une journée idiote
Je dis des blagues stupides que je veux dire
J'ai passé un mois de lâcheté
Je suis assis dans mon fauteuil confortable

Je ressemble maintenant à un adulte
Je devrais penser comme ça aussi
Si c'était le cas, je ne pourrais pas
Vivre de manière aussi chaotique
Si j'étais un adulte ordinaire

Je me suis réveillé seul et j'ai réalisé que j'étais
Devenu un adulte, mon reflet m'est étranger
Dans le miroir, tu es toujours un enfant
Qui es-tu vraiment ?

Je ressemble maintenant à un adulte
Je devrais penser comme ça aussi
Si c'était le cas, je ne pourrais pas
Vivre de manière aussi chaotique
Si j'étais un adulte ordinaire

Je me suis réveillé seul et j'ai réalisé que j'étais
Devenu un adulte, mon reflet m'est étranger
Dans le miroir, tu es toujours un enfant
Qui es-tu vraiment ?

Est-ce que les gens doivent vraiment grandir ?
Même si je me plains et me fâche
Tout ce que je veux dans ce monde
Ne jamais abandonner

Moi d'aujourd'hui, un jour de plus