Lyrics and translation Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - It's a Scandal! It's a Outrage!

It's a Scandal! It's a Outrage!

Oh!
Trapped!
Tricked!
Hoodblinked!
Ambushed!

Friend
Whut's on yer mind?
Why do you walk
Around and around
With yer hands
Folded behind
And yer chin scrapin' the ground?

O fellars I don't believe it!
Twenty minutes ago I am free like the breeze
Free like a bird in the woodland wild
Free like a gypsy, free like a child
I'm a happy man!
I'm unattached!
Twenty minutes ago I can do what I please
Flick my cigar ashes on a rug
Dunk with a donut, drink from a jug

I'm minding my own business like I oughter
Ain't meanin' no harm to anyone
I'm talking to a certain farmer's daughter
Then I'm looking into the muzzle of a gun!

It's getting so you cain't have any fun!
Every daughter has a father with a gun!
It's a scandal, it's an outrage!
How a gal gits a husband today!

If you make one mistake when the moon is bright
Then they tie you to a contract
So you'll make it ev'ry night!

It's a scandal, it's an outrage!
When her fambly surround you and say
"You gotta make an honest womern outta Nell!"

To make you make her honest, she will lie like hell!

It's a scandal, it's an outrage!
On our manhood, it's a blot!
Where is the leader who will save us?
And be the first man to be shot?

Me?

It's a scandal, it's an outrage!
Jist a wink and a kiss and you're through!

You're in a mess, and in less than a year, by heck!
There's a baby on your shoulder making bubbles on your neck!

It's a scandal, it's an outrage!
Any farmer will tell you it's true

A rooster in a chickencoop is better off'n men
He ain't the special property of just one hen!

It's a scandal, it's an outrage!
When it's gonna be the day
We're gonna lead the liberation
And we will lead the way?

It's problem we must solve
We gotta start a revolution!

All right, boys! Revolve!

C'est un scandale ! C'est un outrage !

Oh !
Piégé !
Trompé !
Embusqué !
Attaqué !

Mon ami
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Pourquoi tu marches
En rond
Les mains
Derrière le dos
Et le menton sur le sol ?

Oh, les gars, je n'y crois pas !
Il y a vingt minutes, j'étais libre comme l'air
Libre comme un oiseau dans les bois
Libre comme un gitane, libre comme un enfant
Je suis un homme heureux !
Je suis célibataire !
Il y a vingt minutes, je pouvais faire ce que je voulais
Jeter les cendres de mon cigare sur un tapis
Tremper mon donut, boire d'un pichet

Je m'occupe de mes affaires comme je le devrais
Je ne veux faire de mal à personne
Je parle à la fille d'un fermier
Et je me retrouve nez à nez avec un canon !

C'est devenu impossible de s'amuser !
Chaque fille a un père armé !
C'est un scandale, c'est un outrage !
Comment une fille trouve-t-elle un mari de nos jours ?

Si tu fais une erreur quand la lune est haute
Tu es lié par contrat
Tu l'auras fait chaque soir !

C'est un scandale, c'est un outrage !
Quand sa famille t'entoure et te dit
« Tu dois faire de Nell une femme honnête ! »

Pour te forcer à la rendre honnête, elle mentira comme un arracheur de dents !

C'est un scandale, c'est un outrage !
C'est une tache sur notre virilité !
Où est le leader qui nous sauvera ?
Et sera le premier homme à se faire tirer dessus ?

Moi ?

C'est un scandale, c'est un outrage !
Un clin d'œil, un baiser et c'est fini !

Tu es dans le pétrin et en moins d'un an, pardi !
Un bébé est sur ton épaule et fait des bulles sur ton cou !

C'est un scandale, c'est un outrage !
N'importe quel fermier te le dira, c'est vrai

Un coq dans un poulailler est mieux que les hommes
Il n'est pas la propriété exclusive d'une seule poule !

C'est un scandale, c'est un outrage !
Quand sera le jour
Où nous mènerons la libération
Et que nous montrerons la voie ?

C'est un problème que nous devons résoudre
Il faut lancer une révolution !

Allez les gars ! Révolution !