Lyrics and translation Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - Lonely Room

Lonely Room

The floor creaks
The door squeaks
There's a field mouse a-nibblin' on a broom
And I sit by myself
Like a cobweb on a shelf
By myself in a lonely room
But when there's a moon in my winder,
And it slants down a beam 'cross my bed,
And the shader of a tree starts a-dancin' on the wall
And a dream starts a-dancin' in my head
And all of the things that I wish fer
Turn out like I want them to be
And I'm better than that smart-aleck cowhand
Who thinks he is better than me
And the girl that I want ain't afraid of my arms
And her own soft arms keep me warm
And her long tangled hair
Falls across my face
Just like the rain in a storm!
The floor creaks
The door squeaks
And the mouse starts a-nibblin' on the broom
And the sun flicks my eyes
It was all a pack o' lies!
I'm awake in a lonely room
I ain't gonna dream 'bout her arms no more
I ain't gonna leave her alone
Goin' outside!
Get myself a bride!
Get me a woman to call my own!

Chambre solitaire

Le sol craque
La porte grince
Il y a une souris des champs qui grignote un balai
Et je suis assis tout seul
Comme une toile d'araignée sur une étagère
Tout seul dans une chambre solitaire
Mais quand il y a une lune dans ma fenêtre,
Et qu'elle penche un rayon sur mon lit,
Et que l'ombre d'un arbre se met à danser sur le mur
Et qu'un rêve se met à danser dans ma tête
Et que toutes les choses que je souhaite
Se réalisent comme je le veux
Et que je suis meilleur que ce cow-boy arrogant
Qui pense être meilleur que moi
Et que la fille que je veux n'a pas peur de mes bras
Et que ses propres bras doux me tiennent chaud
Et que ses longs cheveux emmêlés
Tombent sur mon visage
Comme la pluie dans une tempête !
Le sol craque
La porte grince
Et la souris se met à grignoter le balai
Et le soleil me pique les yeux
C'était tout un tas de mensonges !
Je suis réveillé dans une chambre solitaire
Je ne vais plus rêver de ses bras
Je ne vais pas la laisser seule
Je vais sortir !
Je vais me trouver une mariée !
Je vais me trouver une femme à appeler mienne !