Lyrics and translation Oktay Kaynarca - Akşam Erken İner Mapushaneye / Kırmızı Gül Demet Demet

Akşam Erken İner Mapushaneye / Kırmızı Gül Demet Demet

Akşam erken iner mahpushaneye
Ejderha olsan kar etmez
Ne kavgada ustalığın
Ne de çatal yürek civan oluşun
Kar etmez inceden içine dolan
Alıp götüren hasrete
Akşam erken iner mahpushaneye
İner yedi kol demiri, yedi kapıya
Birden ağlamaklı olur bahçe
Karşıda duvar dibinde
Üç dal gece sefası
Üç kök hercai menekşe
Aynı korkunç sevdadır
Gökte bulut, dalda kayısı
Başlar koymaya hapislik
Karanlık, can sıkıntısı
Kürt′ün Gelini'ni söyler Malta′da biri
Bense voltadayım ranza dibinde
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
Gülünç, acemi, çocuksu
Vurulsam, kaybolsam derim
Çırılçıplak bir kavgada
Erkekçe olsun isterim
Dostluk da düşmanlık da
Hiçbiri olmaz halbuki
Geçersin birer namluya
Başlar gece devriyesi jandarmaların
Hırsla çakarım kibriti ilk nefeste yarılanır cigaram
Bir duman alırım dolu
Bir duman kendimi öldüresiye
Biliyorum
Sen de mi diyeceksin
Ama erken iniyor akşam mahpushaneye ve
Dışarıda delikanlı bir bahar
Seviyorum seni çıldırasıya
Kırmızı gül demet demet
Kırmızı gül demet demet
Sevdalıyım virana ben
Balam nenni yavrum nenni
Gitti gelmez o muhannet
Gitti gelmez o muhannet
Şolrevanda balam kaldı
Yavrum kaldı, balam nenni
Kırmızı gül her dem olmaz
Kırmızı gül her dem olmaz
Yaralıyım merhem olmaz
Balam nenni yavrum nenni

Le soir descend tôt à la prison / Bouquet de roses rouges

Le soir descend tôt à la prison
Même si tu étais un dragon, ça ne te servirait à rien
Ni ton talent pour la bagarre
Ni ton courage de cœur, mon cher
Ça ne te servirait à rien, cette tristesse qui s'infiltre en toi
Qui t'emporte avec elle
Le soir descend tôt à la prison
Il descend par sept barres de fer, sept portes
Soudain, le jardin devient triste
Là-bas, au pied du mur
Trois branches de jasmin de nuit
Trois racines de pensées sauvages
C'est le même amour terrible
Les nuages dans le ciel, les abricots sur les branches
Commencent à faire face à l'emprisonnement
L'obscurité, l'ennui
Quelqu'un à Malte chante "La fiancée du Kurde"
Et moi, je fais des tours autour de mon lit
Et je construis toujours des choses qui n'arriveront jamais
Ridicules, maladroites, enfantines
Je me dis que je serais abattu, que je me perdrais
Dans une bagarre à poil
Je voudrais que ce soit viril
L'amitié et l'inimitié
Rien de tout ça n'existe pourtant
Tu passes devant des canons
Les gendarmes commencent leur ronde nocturne
Je frappe mon briquet avec acharnement, ma cigarette se consume en un instant
Je prends une bouffée pleine
Une bouffée à me suicider
Je sais
Tu vas dire toi aussi
Mais le soir descend tôt à la prison et
Dehors, un printemps plein de vie
Je t'aime à en perdre la tête
Bouquet de roses rouges
Bouquet de roses rouges
Je suis amoureux de ce qui est perdu
Berce-moi, mon amour, berce-moi, mon enfant
Il ne reviendra pas, ce maudit
Il ne reviendra pas, ce maudit
Il est resté dans la taverne, mon amour
Mon enfant est resté, berce-moi, mon amour
La rose rouge n'est pas toujours là
La rose rouge n'est pas toujours là
Je suis blessé, il n'y a pas de remède
Berce-moi, mon amour, berce-moi, mon enfant