Lyrics and translation Oktay Kaynarca - Bugün De Ölmedim Anne / Hekimoğlu

Bugün De Ölmedim Anne / Hekimoğlu

Yüreğimi bi kalkan bilip
Sokaklara çıktım
Kahvelerde oturdum
Çocuklarla konuştum
Sıkıldım dertlendim
Sevgilimle buluştum
Bugün de ölmedim anne
Kapalıydı kapılar
Perdeler örtük
Silah sesleri uzakta boğuk boğuk
Bi yüzüm ayrılığa
Bi yüzüm hayata dönük
Bugün de ölmedim anne
Üstüme bir silah doğruldu sandım
Rüzgar beline dolandığında bi dalın
Korktum, güldüm, kendime kızdım
Bugün de ölmedim anne
Bana böylesi garip duygular bilmem niye gelir
Nereye gider
Döndüm işte
Acı, yüreğimden beynime sızar
Bugün de ölmedim anne
Hekimoğlu derler benim aslıma
Aynalı martin yaptırdım da narinim kendi neslime
Aynalı martin yaptırdım da narinim kendi neslime
Konaklar yaptırdım döşetemedim
Ünye de Fatsa bir oldu da narinim baş edemedim
Ünye de Fatsa bir oldu da narinim baş edemedim
Bugün günlerden pazardır pazar
Çiftlice muhtarı dediğin de narinim puştluklar düzer
Çiftlice muhtarı dediğin de narinim puştluklar düzer
Ünye Fatsa arası ordu da kuruldu
Hekimoğlu dediğin de narinim o da vuruldu
Hekimoğlu dediğin de narinim o da vuruldu
Hekimoğlu dediğin narinim o da vuruldu
Hekimoğlu dediğin narinim o da vuruldu

Je ne suis pas mort aujourd'hui, maman / Hekimoğlu

J'ai pris mon courage à deux mains
Je suis sorti dans les rues
Je me suis assis dans les cafés
J'ai parlé aux enfants
J'étais fatigué, j'étais inquiet
J'ai rencontré ma chérie
Je ne suis pas mort aujourd'hui, maman
Les portes étaient fermées
Les rideaux étaient tirés
Les coups de feu étaient lointains et étouffés
Un visage tourné vers la séparation
L'autre visage tourné vers la vie
Je ne suis pas mort aujourd'hui, maman
J'ai cru qu'une arme était pointée sur moi
Quand une branche s'est enroulée autour de la taille du vent
J'ai eu peur, j'ai ri, je me suis fâché contre moi-même
Je ne suis pas mort aujourd'hui, maman
Je ne sais pas pourquoi ces sentiments étranges me viennent
Où vais-je
Je suis retourné
La douleur, de mon cœur à mon cerveau, elle s'infiltre
Je ne suis pas mort aujourd'hui, maman
Hekimoğlu, c'est mon vrai nom
J'ai commandé des bottes en cuir à miroirs, et je suis élégant pour ma lignée
J'ai commandé des bottes en cuir à miroirs, et je suis élégant pour ma lignée
J'ai fait construire des manoirs, mais je n'ai pas pu les meubler
Ünye et Fatsa sont devenus une seule ville, mais je n'ai pas pu y faire face
Ünye et Fatsa sont devenus une seule ville, mais je n'ai pas pu y faire face
Aujourd'hui, c'est dimanche, jour de marché
Le maire de Çiftlice, disons, il est un salaud qui triche
Le maire de Çiftlice, disons, il est un salaud qui triche
Entre Ünye et Fatsa, Ordu a été fondée
Hekimoğlu, disons, il a aussi été abattu
Hekimoğlu, disons, il a aussi été abattu
Hekimoğlu, disons, il a aussi été abattu
Hekimoğlu, disons, il a aussi été abattu