Lyrics and translation Oktay Kaynarca - Gülce / Kütahya'nın Pınarları

Gülce / Kütahya'nın Pınarları

Uçurumun kenarındayım Hızır
Bi′ dilber kalesinin burcunda
Vazgeçilmez belaya nazır
Topuklarım boşluğun avcunda
Derin yar adımı çağırır
Kaldım parmaklarımın ucunda
Uçurumun kenarındayım Hızır
Bi' gamzelik rüzgar yetecek
Ha itti, beni ha itecek
Uçurumun kenarındayım Hızır
Divan hazır, ferman hazır, kurban hazır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Başım döner, beynim bulanır
El etmez, gel etmez
Gözleri bir red
Bi′ davet
Gülce
Uzak uzak dolanır
Mecaz değil, maraz değil
Gülce
Semavi bir afet
Uçurumun kenarındayım Hızır
Gülce bi' beyaz sihir
Canıma bedel bi' haz
Name nurdan bi′ zehir
Gülce
Arafat′ta infaz
Bi' tek bakışıyla suyum ısınır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Uçurumun kenarındayım Hızır
Ben fakir, en hakir, bin taksir
Cahil cesaretimi alem tanır
Ateşten, kalleşten
Mızrakla gürzden
Dab betül arzdan
Deccal′den, yedi düvelden
Korku nedir bilmeyen ben
Tir tir titriyorum Gülce'den
Ödüm patlıyor Gülce′ye bakmaktan
Nutkum tutuluyor, ürperiyorum
Saniyeler gözlerimde birer can
Her saniyede bi' can veriyorum
Salım geldi, musallaya dayandı
Mor cepkenim al kanlara boyandı
Mor cepkenim al kanlara boyandı
Seni vuran zalim nasıl dayandı?
Aman aman Vehbi, öyle böyle olu mu?
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı?

Gülce / Les Fontaines de Kütahya

Je suis au bord du précipice, Hızır
Une belle femme dans la tour de son château
À la vue d'un danger incontournable
Mes talons dans la main du vide
La profonde blessure appelle mon nom
Je suis resté au bout de mes doigts
Je suis au bord du précipice, Hızır
Une brise de fossette suffira
Elle m'a poussé, elle me poussera
Je suis au bord du précipice, Hızır
Le divan est prêt, le décret est prêt, le sacrifice est prêt
La limite que la beauté a transgressée pour la tyrannie
Ma tête tourne, mon cerveau est embrouillé
Elle ne me donne pas la main, elle ne vient pas
Ses yeux, un refus
Une invitation
Gülce
Elle tourne loin, loin
Ce n'est pas une métaphore, ce n'est pas une maladie
Gülce
Une catastrophe céleste
Je suis au bord du précipice, Hızır
Gülce, une magie blanche
Un trésor qui vaut ma vie
Un poison de lumière
Gülce
L'exécution à Arafat
Un seul regard et mon eau se réchauffe
La limite que la beauté a transgressée pour la tyrannie
Je suis au bord du précipice, Hızır
Je suis pauvre, le plus démuni, avec mille fautes
Le monde connaît mon courage ignorant
Du feu, du traître
De la lance et de la massue
De la terre de Dab betül
Du Dajjal, des sept royaumes
Moi qui ne connais pas la peur
Je tremble de peur devant Gülce
Mon cœur se déchire en la regardant
Je suis muet, je tremble
Les secondes sont des vies dans mes yeux
Je donne une vie à chaque seconde
La prière est arrivée, elle s'est appuyée sur le tapis de prière
Mon manteau violet est teint de sang
Mon manteau violet est teint de sang
Comment le tyran qui t'a frappée a-t-il pu supporter ça ?
Oh, oh Vehbi, est-ce que ça se fait comme ça ?
Oh, si je meurs, le monde te restera-t-il ?