Lyrics and translation Oktay Üst & Şevval Sam - Gönlüm Sağ Yare

Gönlüm Sağ Yare

Hey erenler hey gaziler
Gönlüm sağ yâre sağ yâre
Hey erenler hey gaziler
Gönlüm sağ yâre sağ yâre
Herkesin bir yarası var
Gönlüm sağ yâre sağ yâre
Oy ben ne edem dost ben ne edem?
Yaralıyım kime gidem dost?
Dipsiz bir deryaya daldım
Lal-i inci mercan aldım
O dosta ben merhem saldım
Gönlüm sağ yâre sağ yâre dost
O dosta ben merhem saldım
Gönlüm sağ yâre sağ yâre
Oy ben ne edem dost ben ne edem?
Yaralıyım kime gidem dost?
Gezdim dostun ellerini
Ne hoş gördüm dillerini
Gezdim dostun ellerini
Ne hoş gördüm dillerini
Derdim gonca güllerini
Gönlüm sağ yâre sağ yâre
Oy ben ne edem dost ben ne edem?
Yaralıyım kime gidem dost?
Mücrimi′yem düştüm zara
Şemsi kamer virdi dara
Meylini verme ağ yare
Gönlüm sağ yâre sağ yâre dost
Meylini verme ağ yare
Gönlüm sağ yâre sağ yâre
Oy ben ne edem dost ben ne edem?
Yaralıyım kime gidem dost?

Mon cœur est avec toi

Hé les braves, hé les héros
Mon cœur est avec toi, avec toi
Hé les braves, hé les héros
Mon cœur est avec toi, avec toi
Tout le monde a une blessure
Mon cœur est avec toi, avec toi
Oh, que puis-je faire, mon ami, que puis-je faire ?
Je suis blessé, où puis-je aller, mon ami ?
J'ai plongé dans une mer sans fond
J'ai pris des perles, du corail
J'ai appliqué un baume à cet ami
Mon cœur est avec toi, avec toi, mon ami
J'ai appliqué un baume à cet ami
Mon cœur est avec toi, avec toi
Oh, que puis-je faire, mon ami, que puis-je faire ?
Je suis blessé, où puis-je aller, mon ami ?
J'ai parcouru les terres de mon ami
Comme j'ai aimé leurs langues
J'ai parcouru les terres de mon ami
Comme j'ai aimé leurs langues
Mes soucis sont comme des roses
Mon cœur est avec toi, avec toi
Oh, que puis-je faire, mon ami, que puis-je faire ?
Je suis blessé, où puis-je aller, mon ami ?
Je suis devenu un criminel, je suis tombé en disgrâce
Le soleil et la lune m'ont mis au pilori
Ne pleure pas, mon amour
Mon cœur est avec toi, avec toi, mon ami
Ne pleure pas, mon amour
Mon cœur est avec toi, avec toi
Oh, que puis-je faire, mon ami, que puis-je faire ?
Je suis blessé, où puis-je aller, mon ami ?