Lyrics and translation Okyeame Kwame feat. Quabena Maphia - Hepatitis B

Hepatitis B

Yeah (doctor)
You know the (meda a) name (menna) right?
Rap Doctor (ɛyɛ yare o)
Quabena Maphia (meda a, menna)
One Mic Entertainment (ɛyɛ yare o)
Check it, check it, check it (meda a menna)

Mese me ha, meda a, menna
Mentumi nnidi, me mu ayɛ ha
Mese me ti, fiti anɔpa
Kɔsi anadwo nyinaa, ɛpae me saa ara

To wo bo kakra, 'hyɛɛ aseɛ da bɛn?
Woanyini kakra? Woadi mfie sɛn?
Wo ho yɛ hye? Wo yere yare?
W'anim nte? Yoo, woaka a mate

Bɛyɛ sɛ afe ni na mentumi nnidi
Na yɛdwen sɛ Malaria, manom nnuro pii
Yɛachecke fo Jaundice nso ankɔsi hwee
Mfie aduanan, aah, ɛrenkyɛ na madi

Bɛn me kakra, menhwɛ w'ani ase
W'ani ayɛ yellow, saa na wo urine te?
Ɛno nso yɛ yellow, mia wo koko nifa no ase
Sɛ ɛyɛ wo ya a, fa lab test no ma me
Hepatitis B

Ɛyɛ yare o, no, we'd confront it
Na mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o"
Ɛyɛ yare o, ɛyɛ yare o
Mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o, mehunuuɛ a nka o"
Ɛyɛ yare o, ɛyɛ yare o
Mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o, mehunuuɛ a nka o"
Hepatitis B

Mebiee mu no, afei na mahunu
Woyɛ positive, ɛnso ɛmmɔ hu
Hepatitis B na ayɛ wo no
Yɛahunu nti mma biribi ara nhyɛ wo so

Ei doctor, nti merebɛwu
Agya me mma yi ma me yere abɛsu?
Ɛmu animguaseɛ na ɛbɔ me hu
Barima ahweaseɛ na ɛreba abɛduru yi

Wiase yi, obiara nni hɔ a 'ɔnyareɛ'
Yareɛ biara nni hɔ a ɛma animguaseɛ
Ennim sika, nnim hia, nnim fɛreɛ
Wo nkwa na ehia nti yɛnhwɛ sɛneɛ

Doc, yɛwɔ ano aduro? (Daabi)
Enti me wuo na 'aduruo'? (Daabi)
Enti yareɛ yi koraa, efiri hen?
Ɛbaa no sɛn na menyaa bi a ɛreku me yi?

Ɛyɛ yare o, ɛyɛ yare o
Mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o, mehunuuɛ a nka o"
Ɛyɛ yare o, ɛyɛ yare o
Mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o, mehunuuɛ a nka o"

Hepatitis B yɛ brɛboɔ mu kokoram
Obroni frɛ no 'Inflammation of the Liver'
Ɛkye wo brɛboɔ a n'ahoɔden so ate, ma yareɛ tumi wo
Nnoɔma pii na ɛde ba

Wofe obi ano na sɛ ɔwɔ bi a (wotumi nya)
Wo ne obi da na sɛ ɔwɔ bi a (wotumi nya)
Yɛma wo mogya na sɛ ebi wɔ mu a (wotumi nya)
Wotumi nya, wotumi nya
Ɛnnim abɔfra na ɛnnim ɔpanin (wotumi nya)
Ɛnnim sika na ɛnnim ohia o (wotumi nya)
Obiara tumi nya (wotumi nya, wotumi nya)
Ah-yeah, obiara tumi nya (wotumi nya)

Wofe obi ano na sɛ ɔwɔ bi a (wotumi nya)
Wo ne obi da na sɛ ɔwɔ bi a (wotumi nya)
Yɛma wo mogya na sɛ ebi wɔ mu a (wotumi nya)
Wotumi nya, wotumi nya
Ɛnnim abɔfra na ɛnnim ɔpanin (wotumi nya)
Ɛnnim sika na ɛnnim ohia o (wotumi nya)
Obiara tumi nya (wotumi nya, wotumi nya)
Ah-yeah, obiara tumi (wotumi nya) da, da-da, da-da

Ɛyɛ yare o, no, we'd confront it
Na mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o"
Ɛyɛ yare o, ɛyɛ yare o
Mɛnka sɛ, "Mehunuuɛ a nka o, mehunuuɛ a nka o"

Hepatitis B

Hépatite B

Ouais (docteur)
Tu connais le (meda a) nom (menna) bien?
Rap Doctor (ɛyɛ yare o)
Quabena Maphia (meda a, menna)
One Mic Entertainment (ɛyɛ yare o)
Vérifie, vérifie, vérifie (meda a menna)

Mese me ha, meda a, menna
Mentumi nnidi, me mu ayɛ ha
Mese me ti, fiti anɔpa
Kɔsi anadwo nyinaa, ɛpae me saa ara

Dis-moi un peu, "depuis quand tu te sens mal?"
Tu as maigri un peu? Combien d'années as-tu?
Tu te sens bien? Ta femme est malade?
Ton visage est pâle? Oui, raconte-moi tout

Cela fait environ un an que je ne peux pas manger
On pensait à la malaria, on a pris beaucoup de médicaments
On a aussi fait un test pour la jaunisse, mais on n'a rien trouvé
J'ai quarante ans, ah, ça ne va pas tarder

Regarde-moi un peu, je regarde tes yeux
Tes yeux sont jaunes, ton urine est comme ça, n'est-ce pas?
C'est aussi jaune, montre-moi la paume de ta main droite
Si tu as une éruption, fais-moi le test de laboratoire
Hépatite B

C'est une maladie, oh, nous allons y faire face
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas"
C'est une maladie, c'est une maladie
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas, je suis fatigué, ne le dis pas"
C'est une maladie, c'est une maladie
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas, je suis fatigué, ne le dis pas"
Hépatite B

J'ai fait le test, et j'ai vu
Tu es positif, ne t'inquiète pas
L'hépatite B est ce qui te fait ça
On a vu, alors ne laisse rien peser sur toi

Oh docteur, alors je vais mourir
Laisse mes enfants à ma femme?
C'est la peur qui me fait peur
La mort est sur le point de venir nous prendre

Dans ce monde, personne n'est à l'abri de la maladie
Il n'y a pas de maladie qui donne la peur
Elle ne connaît ni l'argent, ni la richesse, ni la beauté
Ta vie est précieuse, alors regardons comment ça va se passer

Docteur, y a-t-il un remède? (Non)
Alors je vais mourir et "c'est fait"? (Non)
Alors d'où vient cette maladie?
Comment est-elle arrivée et j'ai attrapé celle qui me tue?

C'est une maladie, c'est une maladie
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas, je suis fatigué, ne le dis pas"
C'est une maladie, c'est une maladie
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas, je suis fatigué, ne le dis pas"

L'hépatite B est un cancer du foie
Les blancs l'appellent "Inflammation du foie"
Il attaque ton foie, son système est affaibli, et la maladie te vainc
Beaucoup de choses la causent

Tu embrasses quelqu'un et si il l'a (tu peux l'attraper)
Tu couches avec quelqu'un et si il l'a (tu peux l'attraper)
On te donne du sang et si il y en a (tu peux l'attraper)
Tu peux l'attraper, tu peux l'attraper
Ni l'enfant ni le vieillard (tu peux l'attraper)
Ni le riche ni le pauvre (tu peux l'attraper)
Tout le monde peut l'attraper (tu peux l'attraper, tu peux l'attraper)
Ah-oui, tout le monde peut l'attraper (tu peux l'attraper)

Tu embrasses quelqu'un et si il l'a (tu peux l'attraper)
Tu couches avec quelqu'un et si il l'a (tu peux l'attraper)
On te donne du sang et si il y en a (tu peux l'attraper)
Tu peux l'attraper, tu peux l'attraper
Ni l'enfant ni le vieillard (tu peux l'attraper)
Ni le riche ni le pauvre (tu peux l'attraper)
Tout le monde peut l'attraper (tu peux l'attraper, tu peux l'attraper)
Ah-oui, tout le monde peut (tu peux l'attraper) da, da-da, da-da

C'est une maladie, oh, nous allons y faire face
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas"
C'est une maladie, c'est une maladie
Je ne dirai pas "je suis fatigué, ne le dis pas, je suis fatigué, ne le dis pas"

Hépatite B