Lyrics and translation Okyeame Kwame feat. Flowking Stone & Raquel - New Nation

New Nation

(Kasa!)
This song is for a strong Africa (ɛwieɛ)
The Africa that rejects bad leaders (ɛwieɛ)
Bad western influence, bad traditional beliefs (ɛwieɛ)
Believes in change, believes in the uprising of the African youth (Rap Doctor)
And it's for you

I know you cannot wait 'til the storm is over (over)
The light at the end of the tunnel is getting closer (closer)
The war is over now, so put your armour down and
Celebrate, and jubilate, yeah

A new nation (Ghana), a new nation (Naija)
Let the world gather around for the nation
A new nation (SA), a new nation (Kenya)
Let the world gather around and see the vision
A new nation (Egypt), a new nation (Libya)
Let the world (Africa) gather around and (Africa)
Celebrate (oh, yeah, yeah), and jubilate (yeah, yeah, yeah), yeah

Bless the teach, and curse the learn
Here to peach, I can't pretend
From overseas to the local lands
Come on the streets and hold your hands
Close your eyes and understand that
Together, we rise above the standards
The sky is the limit and the limit's the sky
The type of contribution that will limit your mind, so

Forget your stomach and feed your brain first
Dawg your abs, let's see the brain flex
Separatin' ourselves from our separateness
It's the preparation itself for the greatness
Women growing in empowerment
Children growing into great men
With Luther's dream, Obama's faith, Nkrumah's scream
Mandela's faith, and now I scream, "Yeah!"

I know you cannot wait 'til the storm is over (over)
The light at the end of the tunnel is getting closer (closer)
The war is over now, so put your armor down and celebrate
And jubilate, yeah

A new nation (Ghana), a new nation (Naija)
Let the world gather around for the nation
A new nation (SA), a new nation (Kenya)
Let the world gather around and see the vision
A new nation (Egypt), a new nation (Libya)
Let the world (Africa) gather around and (Africa)
Celebrate (oh, yeah, yeah), and jubilate (yeah, yeah, yeah), yeah

It's a new 'day', no fears, put down the new cares
No tears, we're blessed, we cheer to no stress
The more dares we made, more bread, more fed
No rest, eye red, 'til the peace stays here, huh
I'm trying but I don't buy it
White man selling his guns, so hit the buses
Fight, so the kids cannot buy it
"I am willing", spirit of Bob Marley

Akwasi Buroni na awia yi rebɔ ne kurom' gidigidi sei a nka petrol nhia no o
Hey! Kwadwo Bibinii deɛ ahye no ama no ayɛ tumm
Ɔwɔ gold, nso still ahia no o
Amammerɛ nti amammerɛ sesa a, yɛnsesa
Abibirem', yɛpɛ nsesa a, yɛnsesa
Stone o, na nnɛ on the 1st of April
Our motherland shall be fooled no more, come on

I know you cannot wait 'til the storm is over (over)
The light at the end of the tunnel is getting closer (closer)
The war is over now, so put your armor down and
Celebrate (oh, yeah, yeah), and jubilate (yeah, yeah, yeah), yeah

Celebrate (yeah), and jubilate (yeah, yeah, yeah), yeah
Bring them out, bring them out, bring them out now
Let the world come around, see the outcome (bring them out)
Let the lips ask around, "Man, how come?"
Now the world recognise we're the power now
Leave the aid, kill the AIDS, stand proud now
Share the gain, kill the pain
Celebrate (oh, yeah, yeah), and jubilate (yeah, yeah, yeah), yeah
Haha

Nouvelle Nation

(Kasa!)
Cette chanson est pour une Afrique forte (ɛwieɛ)
L'Afrique qui rejette les mauvais dirigeants (ɛwieɛ)
La mauvaise influence occidentale, les mauvaises croyances traditionnelles (ɛwieɛ)
Qui croit au changement, qui croit au soulèvement de la jeunesse africaine (Rap Doctor)
Et c'est pour toi

Je sais que tu as hâte que la tempête passe (over)
La lumière au bout du tunnel se rapproche (closer)
La guerre est finie maintenant, alors déposez vos armes et
Célébrons, et réjouissons-nous, ouais

Une nouvelle nation (Ghana), une nouvelle nation (Nigéria)
Que le monde se rassemble autour de la nation
Une nouvelle nation (Afrique du Sud), une nouvelle nation (Kenya)
Que le monde se rassemble et voie la vision
Une nouvelle nation (Égypte), une nouvelle nation (Libye)
Que le monde (Afrique) se rassemble et (Afrique)
Célébrons (oh, yeah, yeah), et réjouissons-nous (yeah, yeah, yeah), yeah

Bénis l'enseignement et maudis l'apprentissage
Ici pour prêcher, je ne peux pas faire semblant
De l'étranger aux terres locales
Venez dans la rue et tenez-vous la main
Fermez les yeux et comprenez que
Ensemble, nous nous élevons au-dessus des normes
Le ciel est la limite et la limite est le ciel
Le type de contribution qui limitera ton esprit, alors

Oublie ton estomac et nourris d'abord ton cerveau
Muscles abdominaux, montrons la flexion du cerveau
Nous séparer de notre séparation
C'est la préparation elle-même à la grandeur
Les femmes s'épanouissent
Les enfants deviennent des grands hommes
Avec le rêve de Luther, la foi d'Obama, le cri de Nkrumah
La foi de Mandela, et maintenant je crie : "Ouais !"

Je sais que tu as hâte que la tempête passe (over)
La lumière au bout du tunnel se rapproche (closer)
La guerre est finie maintenant, alors déposez vos armes et célébrez
Et réjouis-toi, ouais

Une nouvelle nation (Ghana), une nouvelle nation (Nigéria)
Que le monde se rassemble autour de la nation
Une nouvelle nation (Afrique du Sud), une nouvelle nation (Kenya)
Que le monde se rassemble et voie la vision
Une nouvelle nation (Égypte), une nouvelle nation (Libye)
Que le monde (Afrique) se rassemble et (Afrique)
Célébrons (oh, yeah, yeah), et réjouissons-nous (yeah, yeah, yeah), yeah

C'est un nouveau jour, pas de peur, dépose les nouveaux soucis
Pas de larmes, nous sommes bénis, nous trinquons à l'absence de stress
Plus on a osé, plus on a de pain, plus on est nourri
Pas de repos, les yeux rouges, jusqu'à ce que la paix reste ici, hein
J'essaie mais je n'y crois pas
L'homme blanc vend ses armes, alors prenez le bus
Battez-vous pour que les enfants ne puissent pas les acheter
"Je suis prêt", esprit de Bob Marley

Akwasi Buroni na awia yi rebɔ ne kurom' gidigidi sei a nka petrol nhia no o
Hey! Kwadwo Bibinii deɛ ahye no ama no ayɛ tumm
Ɔwɔ gold, nso still ahia no o
Amammerɛ nti amammerɛ sesa a, yɛnsesa
Abibirem', yɛpɛ nsesa a, yɛnsesa
Stone o, na nnɛ on the 1st of April
Notre mère patrie ne sera plus dupe, allez viens

Je sais que tu as hâte que la tempête passe (over)
La lumière au bout du tunnel se rapproche (closer)
La guerre est finie maintenant, alors déposez vos armes et
Célébrons (oh, yeah, yeah), et réjouissons-nous (yeah, yeah, yeah), yeah

Célébrons (yeah), et réjouissons-nous (yeah, yeah, yeah), yeah
Sortez-les, sortez-les, sortez-les maintenant
Que le monde vienne voir le résultat (sortez-les)
Que les lèvres demandent tout autour : "Mec, comment ça se fait ?"
Maintenant, le monde reconnaît que nous sommes la puissance maintenant
Laissez l'aide, tuez le sida, soyez fiers maintenant
Partagez le gain, tuez la douleur
Célébrons (oh, yeah, yeah), et réjouissons-nous (yeah, yeah, yeah), yeah
Haha