Lyrics and translation Okyeame Kwame feat. Kesse - Sika

Sika

I'm hot, I'm cool (me)
I'm tough, I'm soft (ah)
I'm kind, I'm new (eh)
I'm the rhythm to your heartbeat (Rap Doctor, obidombie ei)
Who am I? (Cash, sika), ooh-oh
Kesse, to

Obidombie ei, metim hɔ firi tete ei
Mete hɔ, mentete ei
Ewiase yi mu ntɔkwa, ɛne anigyeɛ
Ne nyinaa ara, me ntia
Mefiri fie a wonya asomdwoeɛ ei
Menka wo ho a, awareɛ nyɛ dɛ ei, eh
Mefiri ɔpanin ho a, ne tiri mu dwene nyinaa
Na wayɛ abɔfra, 'bɔfra, 'bɔfra

Yɛfrɛ me sika (dollar, naira, pounds, money, money)
Yɛfrɛ me sika (yen, CFA, cedi, money, money)
Yɛfrɛ me sika ei (dwɛɛtɛɛ)
Na meyɛ wo homee (ha, ha, ha, ha)

Yɛfrɛ me sika (dollar, naira, pounds, money, money)
Yɛfrɛ me sika (yen, CFA, cedi, money, money)
Yɛfrɛ me sika ei (dwɛɛtɛɛ)
Na meyɛ wo homee (ha, ha, ha, ha)

I've caused many wars, broke many laws
Economists and politicians know I'm the boss
Broken homes and marriages, yes I'm the cause
The people 'sparking' knowledge is all my fault (all my fault)
And I know I'm wrong
But through negativity, I get strong (I get strong)
It's through reality that I was born (oh, oh)
Leave you with insanity, and I'm long gone

Na me ara menim dea mefiri
610BC, Ɔhene Creosus
Firi tete Lydia a ɛnnɛ wiase yɛfrɛ no Turkey
Etwaa me yɛɛ me coin sɛ memmɛboa wiase dwadi
Nanso me ho anibrɛ nti, daabi wiase tumi nti
Nkorɔfoɔ ko, twa wɔn ho ti
Sɛ ɔmo bɛsie na ɔmo anya bi
Sɛ ɔmo bɛpue na ɔmo anya din
Sɛ ɔmo repie a obiara ayɛ dinn
Nyɛ me nsusueɛ ne sɛ merebɛma ohiani biara adwendwen (dwen, dwen)

Yɛfrɛ me sika (dollar, naira, pounds, money, money)
Yɛfrɛ me sika (yen, CFA, cedi, money, money)
Yɛfrɛ me sika ei (dwɛɛtɛɛ)
Na meyɛ wo homee (ha, ha, ha, ha)

Yɛfrɛ me sika (dollar, naira, pounds, money, money)
Yɛfrɛ me sika (yen, CFA, cedi, money, money)
Yɛfrɛ me sika ei (dwɛɛtɛɛ)
Na meyɛ wo homee (ha, ha, ha, ha)

Ɛtɔ da a m'adwen kyerɛ me sɛ me ho hia kyɛn Nyame
Firisɛ obi bɔ mpaeɛ kata n'ani bɔ kyerɛ Nyame
Na ɔbɔ, bɔ, bɔ ara, na ɔbɔ ara hwehwɛ me
Enti ɔtɔ kɔ soro ara, ɔbɛkɔ so a gye sɛ me
Me dwetɛ aduasa pɛ, nti Judas yii Yesu mmaaeɛ
Matthew 26, 14 to 16 koraa na ɛkaaeɛ
Sɔfo, tikya, lawyer, doctor, me ne obiara daeɛ
Wada akata n'ani, nso me ho adwendwen nti na ɔnnaeɛ

Akura tumi bɛfa me firi mpatiri de me kɔhyɛ mpa ase
Ma barima a ɔdɔ ne yere bɔ n'asom' pee, pee, pee
Nkuro dodɔ wɔn ho, nso me nti asɛm kakraa bi
Na asraafoɔ atwe tuo, daa yɛte no pee, pee, pee
Ewiase mu anigyeɛ, ne mu hee, hee, hee
Wohwɛ me yie deaa, ɛnneɛ wobɛyɛ yie

Enti onua mia ne nua, na ɔyere yere ne kunu
Na agya tumi gya ɔba ma ɔmama
Na ɔmo da ɛkɔm ma wɔn wɔfa yɛ adwuma
Na ɔnyini bɛyɛ ɔmama, na ɔde tan hyia n'agya
Yei nyinaa yɛ me ntia, wonni me a wonni nhyira
Me nsusueɛ ne sɛ merebɛkyerɛ wo kwan ama woanyera

Yɛfrɛ me sika, oh (dollar, naira, pounds, money, money)
Yɛfrɛ me sika (yen, CFA, cedi, money, money)
Yɛfrɛ me sika ei (dwɛɛtɛɛ)
Na meyɛ wo homee (ha, ha, ha, ha)

Yɛfrɛ me sika (dollar, naira, pounds, money, money)
Yɛfrɛ me sika (yen, CFA, cedi, money, money)
Yɛfrɛ me sika ei (dwɛɛtɛɛ)
Na meyɛ wo homee

Yɛfrɛ, yɛfrɛ me sika
Yeah, yeah, ooh-oh, ah
Hwehwɛ me kwan pa so o, oh (oh)
Mɛma wo anidasoɔ o, oh (oh)
Na maka wo ho o, oh (oh)
Memfiri wo ho o, oh (oh)
Nanso no kae hunu sɛ (oh)
Mebɛtena a menkyɛ koraa (oh)
Enti no di bi, na sie bi, na boa obi, na dabi dabi (oh)
Wo nso wobɛyɛ yie

Oh, ooh-oh, wobɛyɛ yie
Yɛfrɛ me sika, ooh-oh, yeah
Oh yeah, yeah, yeah, oh
Yɛfrɛ me sika, yɛfrɛ me sika

L'argent

Je suis chaud, je suis cool (moi)
Je suis dur, je suis doux (ah)
Je suis gentil, je suis nouveau (eh)
Je suis le rythme de ton cœur (Docteur Rap, obidombie ei)
Qui suis-je ? (Espèces, argent), ooh-oh
Kesse, à

Obidombie ei, je suis là depuis les temps anciens
Je suis venu, je suis vieux
La bataille de ce monde, et la joie
Tout cela, je n'en ai pas besoin
Je viens d'une maison de paix
Sans moi, le mariage n'est pas doux, eh
Je viens d'un vieil homme, toutes ses pensées
Et deviens un enfant, un enfant, un enfant

On m'appelle argent (dollar, naira, livres, argent, argent)
On m'appelle argent (yen, CFA, cedi, argent, argent)
On m'appelle argent ei (vraiment)
Et je suis ton plaisir (ha, ha, ha, ha)

On m'appelle argent (dollar, naira, livres, argent, argent)
On m'appelle argent (yen, CFA, cedi, argent, argent)
On m'appelle argent ei (vraiment)
Et je suis ton plaisir (ha, ha, ha, ha)

J'ai causé de nombreuses guerres, enfreint de nombreuses lois
Les économistes et les politiciens savent que je suis le patron
Foyers et mariages brisés, oui j'en suis la cause
Les gens qui "brillent" de savoir sont tous de ma faute (tous de ma faute)
Et je sais que j'ai tort
Mais à travers la négativité, je deviens fort (je deviens fort)
C'est à travers la réalité que je suis né (oh, oh)
Je te laisse avec la folie, et je suis parti depuis longtemps

Et moi-même je sais d'où je viens
610 avant JC, le roi Crésus
De l'ancienne Lydie que le monde appelle aujourd'hui la Turquie
Il m'a frappé et a fait de moi une pièce de monnaie pour l'aider à gagner les guerres du monde
Mais à cause de ma valeur, non à cause du pouvoir du monde
Certaines personnes se suicident
Pour que quelqu'un s'assoie et que quelqu'un en ait
Pour que quelqu'un se fatigue et que quelqu'un devienne célèbre
Pour que si quelqu'un souffre, tout le monde devienne célèbre
Mon intention n'est pas de faire souffrir tous les pauvres (souffrir, souffrir)

On m'appelle argent (dollar, naira, livres, argent, argent)
On m'appelle argent (yen, CFA, cedi, argent, argent)
On m'appelle argent ei (vraiment)
Et je suis ton plaisir (ha, ha, ha, ha)

On m'appelle argent (dollar, naira, livres, argent, argent)
On m'appelle argent (yen, CFA, cedi, argent, argent)
On m'appelle argent ei (vraiment)
Et je suis ton plaisir (ha, ha, ha, ha)

Parfois, mon esprit me dit que je suis plus important que Dieu
Parce que quelqu'un prie et ferme les yeux vers Dieu
Et il prie, prie, prie encore et encore, et il me recherche
Alors il monte tout en haut, pour pouvoir me recevoir
Mes trente pièces d'argent, c'est pourquoi Judas a trahi Jésus
Matthieu 26, 14 à 16 le dit clairement
Pasteur, politicien, avocat, médecin, je dors avec tout le monde
Quelqu'un s'est fatigué les yeux, mais c'est à cause de mes soucis qu'il ne dort pas

Un villageois peut me prendre de la poche et me mettre sous le matelas
Pour qu'un homme qui aime sa femme l'embrasse, l'embrasse, l'embrasse
Les villes s'aiment, mais à cause de moi, un petit problème
Et les soldats tirent avec des fusils, on entend toujours le bruit, le bruit, le bruit
La joie du monde, et sa laideur, laideur, laideur
Cherche-moi bien, et tu vas prospérer

Alors un frère hait son frère, et une femme hait son mari
Et un père peut renier son fils pour qu'il devienne un esclave
Et il laisse quelqu'un mourir de faim pour qu'il travaille pour lui
Et quand il sera grand, il deviendra un esclave, et il haïra son père
Tout cela est de ma faute, sans moi il n'y a pas de bénédiction
Mon intention est de t'apprendre la sagesse pour que tu ne souffres pas

On m'appelle argent, oh (dollar, naira, livres, argent, argent)
On m'appelle argent (yen, CFA, cedi, argent, argent)
On m'appelle argent ei (vraiment)
Et je suis ton plaisir (ha, ha, ha, ha)

On m'appelle argent (dollar, naira, livres, argent, argent)
On m'appelle argent (yen, CFA, cedi, argent, argent)
On m'appelle argent ei (vraiment)
Et je suis ton plaisir

On m'appelle, on m'appelle argent
Ouais, ouais, ooh-oh, ah
Cherche-moi sagement, oh, oh (oh)
Je te donne de l'espoir, oh, oh (oh)
Et je me soucie de toi, oh, oh (oh)
Je viens de toi, oh, oh (oh)
Mais n'oublie jamais que (oh)
Je ne resterai pas longtemps (oh)
Alors manges-en, et économise-en, et aide quelqu'un, et ne sois pas gourmand (oh)
Tu prospéreras aussi

Oh, ooh-oh, tu prospéreras
On m'appelle argent, ooh-oh, ouais
Oh ouais, ouais, ouais, oh
On m'appelle argent, on m'appelle argent