Lyrics and translation Okyeame Kwame feat. Efya - White Wedding

White Wedding

I know say I for make your mama happy now
And your papa's wahala, we're making my bae do
Run call your girls girls to come see wedding rings
Your relatives and kinsmen to cheer, dance, eat and drink

I know say I must honour you my queen
I would if I could but I won't 'cause I can't

White wedding is my burden, ɔbra no ɛ'den
I can't marry you (can't marry you)
I may not marry you
White wedding is my burden, ɔbra no ɛ'den
I can't marry you (can't marry you)
I may not marry you

Leaving in the same room, pouring all my love for you
Pretending to be wifey, bearing your pain with you
I failed to see through, and golden your sparkle light
With all we've been through, is a wedding too much to have?

You know that you have to honour your queen
Then you should, and you must, I don't care that you can't, yeah

White wedding is your burden, ɔbra ayɛ den
You can't marry me (you can't marry me)
You may not marry me
White wedding is your burden, ɔbra no yɛ den
You can't marry me (you can't marry me)
But you share your bed with me (listen, listen, listen)

Tough in the mind, but tender at heart
How can I be kind if I murder your heart?
When you're lookin' through love
You're blind to the fact that these times are hard
And the man needs tact
We should be on the same page (same page)
Same scripts, same plot 'til our old age (old age)
Same actors on the same stage (same stage)
Would you support and I'll be hail great, but hey wait

I can't relinquish logic and use passion
For my ego to sign a check, humility cannot cash in (cash in)
The stashing is not enough for the dashing
The spending, the timing is right for investing
So please understand darling
That the beauty of your marriage is not dependent on your wedding
It's the loving, the sharing, the giving, the taking
I love you, but the wedding is a burden

I don't want too much
And I'm not even in a rush (in a rush)
Just a cool thing with a touch (with a touch)
Why don't you show me just 'the cash'? (Show me the cash, boy)
I don't want too much (much)
I'm not even in a rush (in a rush)
Just a cool thing with a touch
Why won't you show me cash, yeah?

So a white wedding is your burden, ɔbra no yɛ den
You can't marry me (you can't marry me)
Yeah, and you may not marry me
A white wedding is your burden, ɔbra no yɛ den
You can't marry me (you can't marry me)
Oh-ooh, but you share your bed with me (let's do it, do it)
(Don't try questioning me)

A white wedding is your burden, ɔbra no yɛ den
You can't marry me (you can't marry me)
Wooh-oh, you may not marry me (let's do it, do it)
(Don't try questioning me, let's do it)
White wedding is your burden, ɔbra no yɛ den
You can't marry me, baby, yeah
But you share your bed with me (but I'm sharing your bed with you)

Mariage blanc

Je sais que je dois faire plaisir à ta mère maintenant
Et les problèmes de ton père, on va les régler, ma belle
Appelle tes copines pour qu'elles viennent voir les alliances
Tes proches et tes parents pour acclamer, danser, manger et boire

Je sais que je dois t'honorer, ma reine
Je le ferais si je le pouvais, mais je ne le ferai pas parce que je ne peux pas

Le mariage blanc est mon fardeau, c'est difficile
Je ne peux pas t'épouser (je ne peux pas t'épouser)
Je ne t'épouserai peut-être jamais
Le mariage blanc est mon fardeau, c'est difficile
Je ne peux pas t'épouser (je ne peux pas t'épouser)
Je ne t'épouserai peut-être jamais

Vivre dans la même pièce, te donner tout mon amour
Faire semblant d'être ta femme, partager ta douleur
Je n'ai pas réussi à voir clair dans ton éclat doré
Avec tout ce qu'on a traversé, un mariage est-il trop demander ?

Tu sais que tu dois honorer ta reine
Alors tu devrais, et tu dois, je me fiche que tu ne puisses pas, ouais

Le mariage blanc est ton fardeau, c'est difficile
Tu ne peux pas m'épouser (tu ne peux pas m'épouser)
Tu ne pourras peut-être pas m'épouser
Le mariage blanc est ton fardeau, c'est difficile
Tu ne peux pas m'épouser (tu ne peux pas m'épouser)
Mais tu partages ton lit avec moi (écoute, écoute, écoute)

Dur d'esprit, mais tendre de cœur
Comment puis-je être gentil si je brise ton cœur ?
Quand tu regardes à travers l'amour
Tu es aveugle au fait que les temps sont durs
Et que l'homme a besoin de tact
Nous devrions être sur la même longueur d'onde (même longueur d'onde)
Mêmes scripts, même intrigue jusqu'à nos vieux jours (vieux jours)
Mêmes acteurs sur la même scène (même scène)
Tu me soutiendrais et je serais acclamé, mais attends

Je ne peux pas renoncer à la logique et utiliser la passion
Pour que mon ego signe un chèque que l'humilité ne peut pas encaisser (encaisser)
La cachette n'est pas suffisante pour le fringant
Les dépenses, le timing est bon pour investir
Alors s'il te plaît, comprends bien
Que la beauté de ton mariage ne dépend pas de ton mariage
C'est l'amour, le partage, le don, la prise
Je t'aime, mais le mariage est un fardeau

Je n'en veux pas trop
Et je ne suis même pas pressée (pressée)
Juste un truc cool avec une touche (avec une touche)
Pourquoi tu ne me montres pas juste 'le fric' ? (Montre-moi le fric, mon garçon)
Je n'en veux pas trop (trop)
Je ne suis même pas pressée (pressée)
Juste un truc cool avec une touche
Pourquoi tu ne me montres pas le fric, hein ?

Donc un mariage blanc est ton fardeau, c'est difficile
Tu ne peux pas m'épouser (tu ne peux pas m'épouser)
Ouais, et tu ne pourras peut-être pas m'épouser
Un mariage blanc est ton fardeau, c'est difficile
Tu ne peux pas m'épouser (tu ne peux pas m'épouser)
Oh-ooh, mais tu partages ton lit avec moi (allons-y, allons-y)
(N'essaie pas de me questionner)

Un mariage blanc est ton fardeau, c'est difficile
Tu ne peux pas m'épouser (tu ne peux pas m'épouser)
Wooh-oh, tu ne pourras peut-être pas m'épouser (allons-y, allons-y)
(N'essaie pas de me questionner, allons-y)
Le mariage blanc est ton fardeau, c'est difficile
Tu ne peux pas m'épouser, bébé, ouais
Mais tu partages ton lit avec moi (mais je partage ton lit avec toi)