Påtalåten - Ola Magnell translation in German

Påtalåten

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren sätter av i sken och på tiljan
Står Fellini i sin splitternya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack har de sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Hoppet över detta jättelika schakt och nätters lätta takt

Men din morsa, hon tycker att du slarvar
När du sätter dig och gnolar på en töntig melodi
Gubben far, han går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag, jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt

Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror, han lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns blå viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor, kanske stor

Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så konstigt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit av bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår gistna, kristna, västerländska dollarcivilisation

Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

Das Anklagelied

Du hast das Gefühl, aber nicht den richtigen Willen,
dich hinzusetzen und ein schönes Lied zu erfinden.
Die Stute geht durch, und auf der Tenne
steht Fellini in seinem nagelneuen Mähdrescher.
Cool, cool, nicht wahr, aber nicht interessant,
kommt aus deinem verrückten Heuhaufen, sagen sie.
Aber obwohl der Abhang steil ist, schaffst du es galant,
den Sprung über diesen riesigen Schacht und den leichten Takt der Nächte.

Aber deine Mutter, sie findet, dass du schlampst,
wenn du dich hinsetzt und eine alberne Melodie summst.
Alter Vater, er geht auf dem Acker und eggt,
er hat eine deftige und kernige Terminologie.
Aber ich, ich finde, dass es kein großer Fehler ist,
ein bisschen verloren zu sein in unserer neuen, schönen Welt.
Viele Leben stehen auf dem Spiel, und wenn du ganz sein willst,
musst du aufhören, herumzurennen, Unsinn zu reden und dich bedeckt zu halten über das, was du gelernt hast.

Bruder steht in der Erde und werkelt,
er schaut zum Himmel, es sieht nach Regen aus.
Kleiner Bruder, er hört Lieder,
es nieselt leicht, und du denkst zerstreut.
Noch letztes Jahr stand ein Hahn da und krähte,
es gab blaue Veilchen und Kühe und schöne Wiesen, wo du wohnst.
Und es schien eine Sonne, und du konntest ganz still werden
von einer netten Illusion, dass du glaubst, groß zu werden, vielleicht groß.

Aber jetzt stehen Maschinen da und schachten,
blühende Wiesen sind zu Abgasen und Beton geworden.
Ist es so seltsam, wenn man tatsächlich verachtet
all die Korrupten mit ihrem Papierjargon?
Ich werde bald verzweifelt, in einem Staat zu leben,
der auf Profit und Wohnsegregation aufgebaut ist.
Kein kluger Demokrat wird so flach und moderat
wie in unserer morschen, christlichen, westlichen Dollarzivilisation.

Aber lieber, als Millionen zu besitzen,
gingst du in deinem Kindheitsgarten zwischen den Büschen
und rochst den Duft von Baldrian und verlockende Töne
von Rebhühnern, Fasanen und blökenden Schafen.
Aber dein rastloses Keuchen und deine Großstadtneurose,
dein Aspirin, dein Gras und dein alter Alkohol,
sind dabei, deinen eisernen Willen zu zerstören.
Aber auch wenn du brüllst, hast du keine Kohle mehr, um dein Ziel zu erreichen.