Zabieram uśmiech - Radio Edit - Ola X Krasza translation in German

Zabieram uśmiech - Radio Edit

1.
Zabieram uśmiech,
Dzisiaj pojawiam się i znikam,
Jak na twojej twarzy uśmiech,
Serce dało mi sekundy,
Dzięki którym wiem, że usnę,
Mam w sobie siebie,
A w oczach ciągle pustkę,
Gdybyś popatrzyła na mnie,
Mamo cieszyłbym się jutrem,
Pamiętam dzień jak siedziałaś i uczyłaś mnie,
W dłoni miałem nożyczki,
Mały chłopczyk mało wie,
Wyciąłem serce ci z papieru,
Kochana Mamo,
Chciałbym jeszcze jeden raz,
Zobaczyć cię uśmianą,
Mówią, życie goni siano.
Dzisiaj zabieram uśmiech,
Moje dłonie już co rano ocierają łezki,
Smutne, popatrz w lustro,
Co jakiś czas "co tam u ciebie" pytasz,
Po co chce wiedzieć? Bo nie wiem,
Kradnę uśmiech, bo często zachowuję się nie tak,
Może poukładajmy puzzle,
Za daleko jest meta,
Powiedz, widzisz człowieka,
Kiedy oglądasz zdjęcia,
Ile dałbyś za jeden raz,
W jej szczerych objęciach?

Choć próbujesz podać dłoń, wystarczy mały błąd,
Zabieram uśmiech, chciałam by zdobił duszę,
Wciąż palący żar na około nas,
Rozprzestrzenia się za szybko,
Czarno-biała rzeczywistość,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć .

2.
Nie jesteśmy aniołami,
Chociaż wierzymy w prawdę,
Ważne, by słowa były przemyślane,
Nawet łatwe, i mówię ci poważnie,
Że właśnie uśmiech kradnę,
Wciąga mnie czerwona lawa,
Wyrzuca smutku garstkę,
Od środka się wypalam,
Znowu zrobiłem coś nie tak,
Pamiętasz jak prosiłem-
"Traktuj mnie jak człowieka?"
Jeżeli nie pamiętasz to przestać,
Nie musisz wołać,
Wiem że się uda, muszę temu podołać,
To jakby życia szkoła,
Uczymy się na błędach,
Ale lepiej jest coś robić niż tylko przysięgać,
Chciałbym już nosić na rękach malutką istotę,
I jeżeli tylko mógłbym,
Obsypał bym ją złotem,
Nagram tysiące zwrotek, tylko by podziękować,
Chociaż wiem, ze nasz los nie zakończy się na słowach,
Ukradnę uśmiech, ale się nie wycofam,
Pomóż mi być kimś lepszym,
Pozwól mi kochać.

Choć próbujesz podać dłoń, wystarczy mały błąd,
Zabieram uśmiech, chciałam by zdobił duszę,
Wciąż palący żar na około nas,
Rozprzestrzenia się za szybko,
Czarno-biała rzeczywistość,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć.

Ich stehle das Lächeln - Radio Edit

1.
Ich stehle das Lächeln,
Heute erscheine ich und verschwinde,
Wie das Lächeln auf deinem Gesicht,
Das Herz gab mir Sekunden,
Dank denen ich weiß, dass ich einschlafe,
Ich habe mich selbst in mir,
Und in den Augen immer noch Leere,
Wenn du mich ansehen würdest,
Mama, würde ich mich auf morgen freuen,
Ich erinnere mich an den Tag, als du saßt und mich lehrtest,
In der Hand hielt ich eine Schere,
Ein kleiner Junge weiß wenig,
Schnitt dir ein Herz aus Papier aus,
Geliebte Mama,
Ich möchte noch einmal
Dich lächelnd sehen,
Sie sagen, das Leben rennt hinterher.
Heute stehle ich das Lächeln,
Meine Hände wischen Tränen schon morgens ab,
Traurig, schau in den Spiegel,
Hin und wieder fragst du "Wie geht's dir?",
Warum willst du wissen? Keine Ahnung,
Ich stehle Lächeln, weil ich mich oft falsch verhalte,
Vielleicht legen wir die Puzzle zusammen,
Das Ziel ist zu weit,
Sag, siehst du einen Menschen,
Wenn du Fotos betrachtest,
Was würdest du für einmal geben,
In ihren ehrlichen Armen?

Obwohl du versuchst, die Hand zu reichen, reicht ein kleiner Fehler,
Ich stehle das Lächeln, wollte es die Seele schmücken lassen,
Noch immer brennende Glut um uns herum,
Verbreitet sich zu schnell,
Schwarz-weiße Wirklichkeit,
Neuer Tag, neues Ziel, blasse Dämmerung,
Der Teufelskreis schließt sich wieder,
Halte mit aller Kraft die Tränen zurück,
Um wieder zu leben,
Neuer Tag, neues Ziel, blasse Dämmerung,
Der Teufelskreis schließt sich wieder,
Halte mit aller Kraft die Tränen zurück,
Um wieder zu leben.

2.
Wir sind keine Engel,
Obwohl wir an die Wahrheit glauben,
Wichtig, dass Worte durchdacht sind,
Selbst einfache, und ich sage es ernst,
Dass ich gerade das Lächeln stehle,
Rote Lava zieht mich hinein,
Wirft eine Handvoll Traurigkeit,
Ich brenne innerlich aus,
Hab wieder etwas falsch gemacht,
Erinnerst du dich, wie ich bat-
"Behandle mich wie einen Menschen?"
Wenn nicht, dann hör auf,
Du musst nicht rufen,
Ich weiß, es wird gelingen, muss es schaffen,
Wie eine Schule des Lebens,
Wir lernen aus Fehlern,
Besser etwas tun als nur versprechen,
Möchte schon ein kleines Wesen tragen,
Und wenn ich nur könnte,
Würde ich es mit Gold überschütten,
Singe tausend Strophen, nur um zu danken,
Obwohl ich weiß, unser Schicksal endet nicht in Worten,
Stehle ein Lächeln, gehe aber nicht zurück,
Hilf mir, besser zu sein,
Erlaube mir zu lieben.

Obwohl du versuchst, die Hand zu reichen, reicht ein kleiner Fehler,
Ich stehle das Lächeln, wollte es die Seele schmücken lassen,
Noch immer brennende Glut um uns herum,
Verbreitet sich zu schnell,
Schwarz-weiße Wirklichkeit,
Neuer Tag, neues Ziel, blasse Dämmerung,
Der Teufelskreis schließt sich wieder,
Halte mit aller Kraft die Tränen zurück,
Um wieder zu leben,
Neuer Tag, neues Ziel, blasse Dämmerung,
Der Teufelskreis schließt sich wieder,
Halte mit aller Kraft die Tränen zurück,
Um wieder zu leben.