Lyrics and translation Olaf Deriglasoff - Grzeczny

Grzeczny

Każdy chłopak chce być zły,
Któż by chciał być dobrym chłopcem.
Bycie grzecznym chłopcem,
Jest chłopakom raczej obce.

Grzeczny chłopiec wszystkich słucha,
Życie spędza na kolanach.
A ja chcę słuchać tylko głosu swego serca,
Więc może w końcu zrozum mnie kochana.

Bo ja chyba nie potrafię być takim
Grzecznym, miłym i wzorowym facetem.
A jeśli nawet myślisz, że tak jest,
To tylko dlatego, że jesteś kobietą.

Bo ja chyba nie potrafię być takim
Grzecznym, miłym i wzorowym facetem.
A jeśli nawet myślisz, że tak właśnie jest,
To tylko dlatego, że jesteś kobietą.

Każdy chłopak chce być zły,
I prawdziwy poznać życia smak.
Chce balansować na krawędzi,
Jeśli nawet kiedyś przyjdzie w przepaść spaść.

Grzeczny chłopiec siedzi w domu,
I uśmiecha się przez łzy.
Ja nie kłaniam się nikomu,
Ale tą do której śpiewam jesteś właśnie Ty.

Bo ja chyba nie potrafię być takim
Grzecznym, miłym i wzorowym facetem.
I jeśli nawet myślisz, że tak właśnie jest,
To tylko dlatego, że jesteś kobietą.

Bo ja chyba nie potrafię być takim
Grzecznym, miłym i wzorowym facetem.
A jeśli nawet myślisz, że tak właśnie jest,
To tylko dlatego, że jesteś kobietą.

Lecz ja chyba nie potrafię być takim
Grzecznym, miłym i wzorowym facetem.
I jeśli nawet myślisz, że tak właśnie jest,
To tylko dlatego, że jesteś kobietą.

Bo ja chyba nie potrafię być takim
Grzecznym, miłym i wzorowym facetem.
A jeśli nawet myślisz, że tak właśnie jest,
To tylko dlatego, że jesteś kobietą.
I nie rozumiesz mnie. Nie rozumiesz mnie.

Bien élevé

Chaque garçon veut être méchant,
Qui voudrait être un bon garçon.
Être un garçon bien élevé,
Est quelque chose que les garçons trouvent étrange.

Un garçon bien élevé écoute tout le monde,
Il passe sa vie à genoux.
Et moi, je veux écouter seulement la voix de mon cœur,
Alors, peut-être, tu me comprendras enfin, mon amour.

Parce que je ne suis pas capable d'être un
Garçon bien élevé, gentil et exemplaire.
Et si tu penses que c'est le cas,
C'est juste parce que tu es une femme.

Parce que je ne suis pas capable d'être un
Garçon bien élevé, gentil et exemplaire.
Et si tu penses que c'est le cas,
C'est juste parce que tu es une femme.

Chaque garçon veut être méchant,
Et connaître le vrai goût de la vie.
Il veut se tenir au bord du précipice,
Même s'il doit tomber un jour dans l'abîme.

Un garçon bien élevé reste à la maison,
Et sourit à travers ses larmes.
Je ne m'incline devant personne,
Mais celle à qui je chante, c'est toi.

Parce que je ne suis pas capable d'être un
Garçon bien élevé, gentil et exemplaire.
Et si tu penses que c'est le cas,
C'est juste parce que tu es une femme.

Parce que je ne suis pas capable d'être un
Garçon bien élevé, gentil et exemplaire.
Et si tu penses que c'est le cas,
C'est juste parce que tu es une femme.

Mais je ne suis pas capable d'être un
Garçon bien élevé, gentil et exemplaire.
Et si tu penses que c'est le cas,
C'est juste parce que tu es une femme.

Parce que je ne suis pas capable d'être un
Garçon bien élevé, gentil et exemplaire.
Et si tu penses que c'est le cas,
C'est juste parce que tu es une femme.
Et tu ne me comprends pas. Tu ne me comprends pas.