Lyrics and translation Olaf Henning & Michael Holm - Maddalena 2001

Maddalena 2001

NUR EIN KUSS MADDALENA SONGTEX

Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.
Sag, was macht die Sonne nur mit deinen Augen,
Denn sie strahlen grün wie ein Türkis, ein tiefer See.
Sag, was macht die Sonne nur mit deinen Lippen,
Nie zuvor hab ich geseh'n,
Sie sind rot und süß und wunderschön.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.
Sag, ist deine Mutter heut mal nicht zu Hause,

Ja dann komm ich selbst und schau,
Daß dir auch nichts passiert.
Laß Musik erklingen, laß die Kerzen brennen.
Heute abend zeig ich dir, es ist schön,
Wenn man sein Herz verliert.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.
Hey, Maddalena! Hey,
Maddalena! Hey, Maddalena!
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.

Maddalena 2001

SEULEMENT UN BESOIN, MADDALENA PAROLES DE CHANSON

Seulement un baiser, Maddalena,
Nous sommes ici tous seuls,
Et ce n'est pas un péché,
D'être heureux en été.
Seulement un baiser, Maddalena,
Quand ta bouche m'embrassera,
Tu croiras aussi en la fidélité,
Parce que tu liras la vérité dans mon cœur.
Dis-moi, qu'est-ce que le soleil fait à tes yeux,
Car ils brillent d'un vert turquoise, d'un profond lac.
Dis-moi, qu'est-ce que le soleil fait à tes lèvres,
Jamais auparavant je n'avais vu,
Elles sont rouges, douces et magnifiques.
Seulement un baiser, Maddalena,
Nous sommes ici tous seuls,
Et ce n'est pas un péché,
D'être heureux en été.
Seulement un baiser, Maddalena,
Quand ta bouche m'embrassera,
Tu croiras aussi en la fidélité,
Parce que tu liras la vérité dans mon cœur.
Dis-moi, ta mère n'est-elle pas à la maison aujourd'hui,

Alors je viendrai moi-même voir,
Que rien ne t'arrive.
Laisse la musique jouer, laisse les bougies brûler.
Ce soir, je te montrerai, c'est beau,
Quand on perd son cœur.
Seulement un baiser, Maddalena,
Nous sommes ici tous seuls,
Et ce n'est pas un péché,
D'être heureux en été.
Seulement un baiser, Maddalena,
Quand ta bouche m'embrassera,
Tu croiras aussi en la fidélité,
Parce que tu liras la vérité dans mon cœur.
Hey, Maddalena ! Hey,
Maddalena ! Hey, Maddalena !
Seulement un baiser, Maddalena,
Nous sommes ici tous seuls,
Et ce n'est pas un péché,
D'être heureux en été.
Seulement un baiser, Maddalena,
Quand ta bouche m'embrassera,
Tu croiras aussi en la fidélité,
Parce que tu liras la vérité dans mon cœur.