Lyrics and translation Olaf Henning & Michael Holm - Maddalena 2001

NUR EIN KUSS MADDALENA SONGTEX

Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.
Sag, was macht die Sonne nur mit deinen Augen,
Denn sie strahlen grün wie ein Türkis, ein tiefer See.
Sag, was macht die Sonne nur mit deinen Lippen,
Nie zuvor hab ich geseh'n,
Sie sind rot und süß und wunderschön.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.
Sag, ist deine Mutter heut mal nicht zu Hause,

Ja dann komm ich selbst und schau,
Daß dir auch nichts passiert.
Laß Musik erklingen, laß die Kerzen brennen.
Heute abend zeig ich dir, es ist schön,
Wenn man sein Herz verliert.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.
Hey, Maddalena! Hey,
Maddalena! Hey, Maddalena!
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wir sind hier ganz allein,
Und es ist keine Sünde,
Im Sommer glücklich zu sein.
Nur ein Kuß, Maddalena,
Wenn dein Mund mich erst küsst,
Glaubst auch du an die Treue,
Weil du in meinem Herz die Wahrheit liest.

ПРОСТО ПОЦЕЛУЙ МАДДАЛЕНА ТЕКСТ ПЕСНИ

Всего один поцелуй, Маддалена,
Мы здесь совсем одни,
И это не грех,
Быть счастливым летом.
Всего один поцелуй, Маддалена,
Когда твой рот только поцелует меня,
Ты тоже веришь в верность,
Потому что ты читаешь правду в моем сердце.
Скажи, что солнце делает только с твоими глазами,
Потому что они сияют зеленым, как бирюза, глубоким озером.
Скажи, что солнце делает только с твоими губами,
Никогда раньше я не видел,
Они красные, милые и красивые.
Всего один поцелуй, Маддалена,
Мы здесь совсем одни,
И это не грех,
Быть счастливым летом.
Всего один поцелуй, Маддалена,
Когда твой рот только поцелует меня,
Ты тоже веришь в верность,
Потому что ты читаешь правду в моем сердце.
Скажи, твоей мамы сегодня нет дома,

Да, тогда я сам приду и посмотрю,
Чтобы с тобой тоже ничего не случилось.
Пусть звучит музыка, пусть горят свечи.
Сегодня вечером я покажу тебе, как это прекрасно,
Когда человек теряет свое сердце.
Всего один поцелуй, Маддалена,
Мы здесь совсем одни,
И это не грех,
Быть счастливым летом.
Всего один поцелуй, Маддалена,
Когда твой рот только поцелует меня,
Ты тоже веришь в верность,
Потому что ты читаешь правду в моем сердце.
Эй, Маддалена! Привет,
Маддалена! Эй, Маддалена!
Всего один поцелуй, Маддалена,
Мы здесь совсем одни,
И это не грех,
Быть счастливым летом.
Всего один поцелуй, Маддалена,
Когда твой рот только поцелует меня,
Ты тоже веришь в верность,
Потому что ты читаешь правду в моем сердце.