Lyrics and translation Olaf Henning - Adieu Goodbye

Adieu Goodbye

Tausendundeine Nacht
Doch es hat nichts gebracht
Am Ende stehen wir da
Ohne Gefühl

Was es auch immer war
Jetzt ist es nicht mehr da
Die Leidenschaft zwischen uns
Auf null abgekühlt

Lass uns neue Wege gehen
Für uns gibt's kein Wiedersehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Du hast mich ausgelacht
Da bin ich aufgewacht
Vergessen werden wir nie
Was einmal war (was einmal war)

Doch dafür ist es zu spät
Dass alles so weitergeht
Die Chance auf ein Leben zu zweit
Die hab'n wir vertan

Lass uns nur nach vorne sehen
Denn nun ist es Zeit zu gehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Lass uns neue Wege gehen
Für uns gibt's kein Wiedersehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n
Adieu, goodbye

Adieu Goodbye

Mille et une nuits
Mais rien n'a marché
Au final, nous voilà
Sans sentiments

Qu'est-ce que c'était
Maintenant, ce n'est plus là
La passion entre nous
Tombée à zéro

Prenons de nouveaux chemins
Pour nous, il n'y a pas de retour en arrière

Alors je dis : "Au revoir, c'est comme ça"
Alors je dis : "S'il te plaît, pars et vis ta vie"
Si tu veux être libre, sois libre, c'est fini entre nous
Ce n'était pas censé être, nous deux, adieu, au revoir

Tu as ri de moi
Alors je me suis réveillé
Nous ne l'oublierons jamais
Ce qui était une fois (ce qui était une fois)

Mais il est trop tard pour ça
Pour que tout continue comme ça
La chance de vivre ensemble
Nous l'avons ratée

Regardons juste devant nous
Car il est temps de partir

Alors je dis : "Au revoir, c'est comme ça"
Alors je dis : "S'il te plaît, pars et vis ta vie"
Si tu veux être libre, sois libre, c'est fini entre nous
Ce n'était pas censé être, nous deux, adieu, au revoir

Prenons de nouveaux chemins
Pour nous, il n'y a pas de retour en arrière

Alors je dis : "Au revoir, c'est comme ça"
Alors je dis : "S'il te plaît, pars et vis ta vie"
Si tu veux être libre, sois libre, c'est fini entre nous
Ce n'était pas censé être, nous deux, adieu, au revoir

Ce n'était pas censé être, nous deux
Adieu, au revoir