Lyrics and translation Olaf Henning - Adieu Goodbye

Adieu Goodbye

Tausendundeine Nacht
Doch es hat nichts gebracht
Am Ende stehen wir da
Ohne Gefühl

Was es auch immer war
Jetzt ist es nicht mehr da
Die Leidenschaft zwischen uns
Auf null abgekühlt

Lass uns neue Wege gehen
Für uns gibt's kein Wiedersehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Du hast mich ausgelacht
Da bin ich aufgewacht
Vergessen werden wir nie
Was einmal war (was einmal war)

Doch dafür ist es zu spät
Dass alles so weitergeht
Die Chance auf ein Leben zu zweit
Die hab'n wir vertan

Lass uns nur nach vorne sehen
Denn nun ist es Zeit zu gehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Lass uns neue Wege gehen
Für uns gibt's kein Wiedersehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n
Adieu, goodbye

Прощай, до свидания

Тысяча и одна ночь,
Но это ничего не дало.
В конце концов, мы стоим здесь,
Лишенные чувств.

Чем бы это ни было,
Теперь этого больше нет.
Страсть между нами
Остыла до нуля.

Давай пойдем разными путями,
Для нас не будет встречи вновь.

Поэтому я говорю: «Прощай, так уж случилось».
Поэтому я говорю: «Пожалуйста, уходи и живи своей жизнью».
Если ты хочешь быть свободной, будь свободна, между нами всё кончено.
Нам не суждено быть вместе, прощай, до свидания.

Ты надо мной смеялась,
А я очнулся.
Мы никогда не забудем
То, что было когда-то (то, что было когда-то).

Но уже слишком поздно
Чтобы всё продолжалось, как прежде.
Шанс на совместную жизнь
Мы упустили.

Давай смотреть только вперед,
Потому что теперь пришло время уходить.

Поэтому я говорю: «Прощай, так уж случилось».
Поэтому я говорю: «Пожалуйста, уходи и живи своей жизнью».
Если ты хочешь быть свободной, будь свободна, между нами всё кончено.
Нам не суждено быть вместе, прощай, до свидания.

Давай пойдем разными путями,
Для нас не будет встречи вновь.

Поэтому я говорю: «Прощай, так уж случилось».
Поэтому я говорю: «Пожалуйста, уходи и живи своей жизнью».
Если ты хочешь быть свободной, будь свободна, между нами всё кончено.
Нам не суждено быть вместе, прощай, до свидания.

Нам не суждено быть вместе,
Прощай, до свидания.