Lyrics and translation Olaf Henning - Das Spiel ist aus

Das Spiel ist aus

Du hast einfach nur auf start gedrückt
Und mich als spieler ausgewählt
Mit deinen waffen alles im visier
Hast du die regeln selber aufgestellt

Du warst die hauptfigur in meinem leben
Doch du sammelst keine punkte mehr
Die energie ist verbraucht, das limit erreicht
Nichts geht mehr, es ist vorbei

Das spiel ist aus – game over
Und du hast deine chance vertan
Das spiel ist aus – game over
Und alles fängt von vorne an
Ein neues spiel, ein neues glück
Doch nicht mit mir, denn ich geb auf
Das spiel ist aus, game over – und du bist raus.

Du hast mich lächelnd in den kampf geschickt
Doch der letzte gegner, der warst du
Hast meine schwäche eiskalt ausgenutzt
Mich mit vielen falschen tränen besiegt
Du nimmst dir ohne rücksicht was du willst
Kannst keinen zweiten sieger akzeptier'n
Ich zieh den stecker raus, das spiel ist aus
Nach deinen regeln läuft nichts mehr...

Das spiel ist aus – game over
Und du hast deine chance vertan
Das spiel ist aus – game over
Und alles fängt von vorne an
Ein neues spiel, ein neues glück
Doch nicht mit mir denn ich geb auf
Das spiel ist aus, game over
Und du bist raus (3x)

Le jeu est terminé

Tu as juste appuyé sur le bouton "démarrer"
Et tu m'as choisi comme joueur
Avec tes armes, tout dans ton viseur
Tu as établi les règles toi-même

Tu étais le personnage principal de ma vie
Mais tu ne marques plus de points
L'énergie est épuisée, la limite est atteinte
Rien ne marche plus, c'est fini

Le jeu est terminé - game over
Et tu as raté ta chance
Le jeu est terminé - game over
Et tout recommence
Un nouveau jeu, une nouvelle chance
Mais pas avec moi, car j'abandonne
Le jeu est terminé, game over - et tu es dehors.

Tu m'as envoyé au combat avec un sourire
Mais le dernier ennemi, c'était toi
Tu as profité de ma faiblesse sans pitié
Tu m'as vaincu avec beaucoup de fausses larmes
Tu prends ce que tu veux sans tenir compte de rien
Tu ne peux pas accepter un deuxième vainqueur
Je débranche, le jeu est terminé
Rien ne fonctionne plus selon tes règles...

Le jeu est terminé - game over
Et tu as raté ta chance
Le jeu est terminé - game over
Et tout recommence
Un nouveau jeu, une nouvelle chance
Mais pas avec moi, car j'abandonne
Le jeu est terminé, game over
Et tu es dehors (3x)