Lyrics and translation Olaf Henning - Das Spiel ist aus

Das Spiel ist aus

Du hast einfach nur auf start gedrückt
Und mich als spieler ausgewählt
Mit deinen waffen alles im visier
Hast du die regeln selber aufgestellt

Du warst die hauptfigur in meinem leben
Doch du sammelst keine punkte mehr
Die energie ist verbraucht, das limit erreicht
Nichts geht mehr, es ist vorbei

Das spiel ist aus – game over
Und du hast deine chance vertan
Das spiel ist aus – game over
Und alles fängt von vorne an
Ein neues spiel, ein neues glück
Doch nicht mit mir, denn ich geb auf
Das spiel ist aus, game over – und du bist raus.

Du hast mich lächelnd in den kampf geschickt
Doch der letzte gegner, der warst du
Hast meine schwäche eiskalt ausgenutzt
Mich mit vielen falschen tränen besiegt
Du nimmst dir ohne rücksicht was du willst
Kannst keinen zweiten sieger akzeptier'n
Ich zieh den stecker raus, das spiel ist aus
Nach deinen regeln läuft nichts mehr...

Das spiel ist aus – game over
Und du hast deine chance vertan
Das spiel ist aus – game over
Und alles fängt von vorne an
Ein neues spiel, ein neues glück
Doch nicht mit mir denn ich geb auf
Das spiel ist aus, game over
Und du bist raus (3x)

Игра окончена

Ты просто нажала на старт,
Выбрав меня в качестве игрока.
С оружием наготове,
Ты сама установила правила.

Ты была главной героиней в моей жизни,
Но ты больше не зарабатываешь очков.
Энергия потрачена, лимит достигнут.
Ничего не осталось, всё кончено.

Игра окончена – game over,
И ты упустила свой шанс.
Игра окончена – game over,
И всё начнётся с нуля.
Новая игра, новое счастье,
Но не со мной, потому что я сдаюсь.
Игра окончена, game over – ты выбыла.

Ты с улыбкой отправила меня в бой,
Но последним противником оказалась ты.
Ты хладнокровно воспользовалась моей слабостью,
Победив меня фальшивыми слезами.
Ты безжалостно берёшь то, что хочешь,
Не можешь смириться с чьей-то победой.
Я вынимаю вилку из розетки, игра окончена.
По твоим правилам больше ничего не работает...

Игра окончена – game over,
И ты упустила свой шанс.
Игра окончена – game over,
И всё начнётся с нуля.
Новая игра, новое счастье,
Но не со мной, потому что я сдаюсь.
Игра окончена, game over,
Ты выбыла (3x)