Lyrics and translation Olaf Henning - Herzdame - Radio Version

Herzdame - Radio Version

Du bist nicht mehr Herzdame, du bist höchstens noch Pik-Sieben.
Damit machst du keinen einzigen Stich, denn meinen Joker, den kriegst du im Leben nicht. (Refrain)

Refrain

Ich hab' gedacht dein Spiel ist fair, hab' dir jeden Stich voll gegönnt,
Bei dir war's mir 'ne Freude zu verliern',
Doch sowas wird mir nicht nochmal passiern'.
Dein Lächeln war nur kalter Bluff,
Gefühle sind bei dir doch nur ein Trick,
Du hast die Karten heimlich falsch gemischt,
Jetzt liegen Sie hier endlich auf dem Tisch.

Refrain

Refrain

Du hast dir Märchen ausgedacht, vom König und von seiner Königin,
Dabei steckte die ganze Zeit ein Bube in deiner linken Jackentasche drin.
Sogar dein Spiegel, das war falsch, und alle deine Asse war'n gezinkt,
Hab' deine Lügen grade noch erkannt und du hast keinen Trumpf mehr in der Hand.

Refrain

Refrain

Refrain

Refrain
...Du bist nicht mehr Herzdame.

Dame de Coeur - Version radio

Tu n'es plus la Dame de Coeur, tu n'es plus qu'un sept de Pique.
Tu ne fais pas un seul atout, car mon Joker, tu ne l'auras jamais dans la vie. (Refrain)

Refrain

Je pensais que ton jeu était juste, je t'ai accordé chaque atout,
C'était un plaisir pour moi de perdre avec toi,
Mais ça ne m'arrivera plus jamais.
Ton sourire n'était qu'un bluff froid,
Les sentiments ne sont pour toi qu'un tour,
Tu as secrètement mélangé les cartes,
Maintenant, elles sont enfin sur la table.

Refrain

Refrain

Tu as inventé des contes de fées, du roi et de sa reine,
Alors qu'un valet se cachait tout le temps dans ta poche gauche.
Même ton miroir était faux, et tous tes as étaient truqués,
J'ai à peine reconnu tes mensonges et tu n'as plus d'atout en main.

Refrain

Refrain

Refrain

Refrain
...Tu n'es plus la Dame de Coeur.